[해외뉴스] 리플리셀 최신 소식 두번째(2018.3.13일자)

번역:
가장 기대되는것들

시세이도-rch01
지난 몇년동안 우리는 규제가 적은 일본의 줄기세포법에 따라 일본시장의 판매승인을 기다리고 있는 리플리셀의 탈모 치료법 즉, rch-01를 매우 기대하며 기다려 왔습니다.
리플리셀과 시세이도는 과거 2013년 7월에 라이센스 계약을 체결했습니다. 이제는 달력을 봤을때 달력이 2018년을 가리키는것을 보고 매우 큰 기쁨을 느낍니다. 오해하지마세요. 이 기술은 아직도 많은 증명을 필요로 합니다.
(아직까지 완벽한 치료법으로 확신을 갖긴 힘들다는 뜻인듯.. 일본에서 임상시험을 한 기간이 짧고, 아직 승인전이며 판매후에도 사후조사를 꾸준히 해야하므로..)
그러나, 이 기술은 우리가 지난 25년간 기다려왔던 차세대 탈모 치료법으로 소비자들이 인정할만한 기술과 매우 가깝습니다. 팩트는 이것입니다. 시세이도가 지난 1.5년동안 시행했던 "임상시험 3단계"로 유명한 이 rch-01 임상 3상이 성공함으로써, 시세이도는 아직 rch-01의 다른 큰 의학적 시험을 계속하는 도중에도 불구하고 rch-01을 소비자에게 판매할수 있는 기회를 얻은 것입니다.
(rch-01임상 3상이 성공적이었던것 같습니다. 때문에 아직 모든 시험이 완료되지 않았지만 판매승인을 받을 가능성이 높은것 같다는 얘기인듯..)

rch-01의 현주소를 요약해서 알려드리겠습니다. 예전에 이 치료법은 2009년에 단 한번의 시험으로 완성되었습니다.(와우 2009년에 이미 완성?) 첫번째 시험은 효능을 증명했습니다. 효능의 가능성 이딴게 아니라 효능 그 자체를 증명했습니다. 다수의 피험자들은 15프로 이상의 모발 밀도증가를 보여줬습니다. 그당시 리플리셀은 배양된 모발세포의 효과적이지 않은 이전(이식)과 보존을 보이는 몇가지 방법들이 몇몇 피험자들의 결과를 축소시켰다고 발표했습니다.
(아직 배양세포의 보존과 이전이 완벽하지 않은 방법들이 있었고 이를 보완해야 한다는 뜻인듯)
그때부터 리플리셀은 그들의 실수를 바로잡기 위해 매우 열심히 일해왔습니다. 결국, 시세이도와 함께 2016년 7월에 임상3상을 진행했고 결국 우리는 성공적으로 여기까지 왔습니다. 그들은 결과를 바로잡고 개선하기 위한 시간들을 보냈습니다. 저는 시세이도가 이 시험이 성공할수 있도록 관리(관여)해왔다는것을 확신합니다. 마지막 딱 하나 남은것은 가격을 얼마에 책정하냐는 것입니다...
시세이도로부터 얻은 결과는 올해 당신이 정말로 알기원하는 모든것일겁니다...       






----------------------------------------------------------------------------------------------------------

출처:http://www.folliclethought.com/2018-will-it-bring-a-new-hair-cure
(줄기세포 연구에 대해 최신소식을 전하는 꽤 공신력 있는 단체인듯 합니다.)

카랍: 오랜만에 번역을 했더니 의미 파악이 쉽지 않네요.. 원문은 위의 출처에서 확인하시기 바랍니다.(캡처사진과 동일한데 밑에 다른 치료법도 소개되어 있습니다. 그것까지 번역할 시간이 없네요 ㅜ)
글구 구글 번역기 돌리시면 좀 쌩뚱맞는 소리들 나올겁니다. 아직 번역기가 완벽하지 않은것 같아요.(그래서 결국 이 노가다를 했습니다 ㅜ)
잘 보시면 직역이 아니고 상당한 의역이 들어갔습니다. 직역하면 문맥이 자연스럽게 이어지지 않고 내용파악이 힘들더군요. 특히 마지막에 "the only thing that remains to be seen is exactly what it’s really worth."를 어떻게 해석할까 고민했는데 제 생각엔 가격이 아직 결정되지 않았다 인것 같습니다. 저는 하수니까 저보다 고수분들 이 해석이 맞는지 평가 부탁드려요 ㅎㅎ 아 그리고 괄호는 이해를 돕기 위해 첨부한 제 의견입니다.

결론:매우 짧게 요약하자면 올해 리플리셀(정확히 말하면 리플리셀은 줄기세포 연구기관입니다. 우리가 기다려온 그 기술은 "rch-01"이 정확한 명칭입니다. 시세이도와 리플리셀이 합작했고 시세이도가 일본에서 판매승인을 기다리는 중입니다)이 상용화될것 같습니다. 임상 3상은 성공적이었고 올해 나오면 우리가 기다려온 탈모치료의 혁명이 될 수도 있을것 같습니다. 하지만 늘 그랬듯이 엄청난 기대는 하지 마시기 바랍니다. 아직 부작용에 대해서 완벽하게 검증이 안된것 같고 뒷통수를 칠 가능성도 아예없지 않습니다. 하지만 그 어느때보다 가능성이 높고 희망적인 치료법인것은 사실이니 조바심내지 않고 2018년을 보내봅시다.

이상 허접 카랍이었습니다.

폭풍득모!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!