지난 주 댓글 랭킹

1등 K4984376008
2등 K44061050622508202112
3등 K4993236009
4등 다두리
5등 제로니마

6등 K4983758792
7등 K4989564954
8등 K4986541807
9등 K4986307126
10등 로또맘911

수고 많이 하셨습니다!

25년 전
880

정말 번역하시고 수고 많이 하셨습니다!
정말 잘 읽어보았습니다!
감사합니다!

공동운명 wrote:
>
> Es spriesst wieder - Ein neues Mittel von Freiburger Forschern regt das Haarwachstum an
>
> 다시 나기 시작하다- 프라이부르크의 연구자들의 새로운 방법이 모발생장을 유발하다.
>
> Glatzen sind für Männer eines der heikelsten Themen. Wenn der Kopf kahl wird, verlieren viele ihr Selbstbewusstsein. Doch unfreiwilligen Glatzenträgern kann möglicherweise bald geholfen werden. Wissenschaftler des Freiburger Max-Planck-Institutes haben nach eigenen Angaben das Gen entdeckt, das für den Haarwuchs verantwortlich ist. Der Immunbiologe Thomas Boehm sagt, das Problem kahler Köpfe sei bald zu lösen. Denn die Forscher wollen proteinhaltige Cremes und Shampoos auf den Markt bringen, die gegen den Haarausfall eingesetzt werden können.
>
> 대머리는 남성들에게 있어 가장 민감한 주제중의 하나이다. 머리가 빠지기 시작하면 많은 이들은 그들의 자신감을 잃어버린다. 그렇지만 자신의 의지와 상관없이 탈모라는 짐이 지워진 이들은 아마도 곧 도움을 얻게 될 듯하다. 프라이부르크에 위치한 막스 플랑크 연구소의 과학자들이 모발성장을 담당하는 유전자에 대한 자신들의 연구결과를 발표했다. 면역생물학자인 토마스 보엠은 탈모라는 문제는 곧 해결될 것이라 말한다. 왜냐하면 이들은 탈모를 방지하는 단백질을 함유한 크림과 샴푸를 곧 시장에 내놓으려 하고 있기 때문이다
>
> Die Wissenschaftler haben das Haar-Gen eher zufällig entdeckt. Versuche mit Nacktmäusen führten dazu, dass das für den Haarwuchs verantwortliche Gen entschlüsselt wurde. Damit ist es nun möglich, Glatzenbildung, unter der vornehmlich Männer leiden, auf medizinischem Wege zu stoppen. Die Immunbiologen wollen künftig in die Steuerung jener Gene eingreifen, die für die Bildung von Keratin zuständig sind. Das Protein Keratin ist Hauptbestandteil der Haare und zugleich Motor des Haarwuchstums. Ziel der Freiburger Experten ist es, rezeptfreie Mittel gegen Kahlköpfigkeit auf den Markt zu bringen. Nach Angaben der Wissenschaftler sind die Haarwuchsmittel, die derzeit verkauft werden, entweder wirkungslos oder haben unangenehme Nebenwirkungen. Dennoch bilden sie einen milliardenschweren Markt. Weltweit erwirtschaften die Pharma-Konzerne einen Umsatz von jährlich 500 Millionen US-Dollar mit den Anti- Glatzen-Mitteln.
>
> 이 과학자들은 모발 유전자를 예전에 우연히 발견했다. 털없는 쥐를 통한 실험에서 모발생장을 담당하는 유전자를 해독하는 결과를 이끌어냈다. 이를 통해 남들과 달리 탈모로 고통받는 남성들에게서 탈모를 의학적인 방법으로 중단시키는 것이 이제 가능해졌다. 이들 면역생물학자들은 앞으로 케라틴 생성을 담당하는 유전자를 조작하려고 한다. 케라틴 단백질은 모발의 주된 구성성분이며 동시에 모발 생장의 원동력이다. 프라이부르크 연구자들의 목표는 탈모를 방지하는 처방전이 필요없는 제재를 시장에 내놓는 것이다. 이들 연구자들의 보고에 의하면 현재 판매되는 발모제들은 효과가 없던지 아니면 유쾌하지 않은 부작용을 갖고 있던지 둘중의 하나이다. 그럼에도 불구하고 발모제는 수십억규모(마르크화단위를 말하는듯-역자)의 시장을 형성한다. '제약 컨소시엄'(독일의 제약회사를 지칭하는 듯 합니다. -역자)은 탈모 방지제로 전세계적으로 매년 500만달러의 매상고를 올리고 있다.
>
> Nur wenn das Gen erkannt ist, kann der Haarwuchs mit Proteinen beschleunigt werden, sagt Boehm. Das von ihm entwickelte Mittel dringt bis zur Haarwurzel vor und greift dort in das Geschehen ein. Durch eine Manipulation der Gene können Männer, die unter ihrer Glatze leiden, wieder auf ein volles Haupthaar hoffen. Das Mittel funktioniere aber auch bei Krebspatienten, die während der Chemotherapie ihre Haare verloren haben. Und auch Frauen mit üppigem Bartwuchs soll geholfen werden.
>
> 유전자가 분석될 때에만 단백질을 이용한 모발 성장이 가속화될 수 있다고 보엠은 말한다. 그에 의해서 개발된 제재는 모발뿌리까지 확산되어서 그곳에서의 대사에 관여한다. 이 유전자의 조작을 통해서 탈모로 고통받는 남성들은 다시 풍성한 머리털을 바랄 수 있다. 이 제제는 또한 화학치료를 하면서 그들의 머리털을 잃어버린 암환자들에게도 효과를 보인다. 그리고 털이 지나치게 많은 여성들도 도울 수 있을 것이라고 한다.
>
> Boehm und seine Kollegen haben sich alle Rechte an ihrer Entdeckung gesichert. Denn das Mittel gegen Glatzen dürfte, wenn es funktioniert, zum Verkaufsschlager werden. Die an dem Projekt beteiligten Wissenschaftler denken nun darüber nach, ihre Erkenntnisse den Millionen Glatzenträgern in Deutschland zur Verfügung zu stellen. Sie wollen ein Unternehmen zur Herstellung von haarwuchsfördernden Mitteln gründen. Als Standorte sind Heidelberg und Freiburg im Gespräch. Auf den Markt kommen soll das Mittel frühestens im Jahre 2005. Das Proteinprodukt hat nach Angaben Boehms keine Nebenwirkungen, weil nicht wie bisher in den Hormonhaushalt der Menschen eingegriffen werde.
>
> 보엠과 그의 동료들은 자신들의 발견에 대한 모든 권리들을 보유하고 있다. 왜냐하면 이 탈모 방지제가 효과를 발휘하면 히트상품이 될 것이기 때문이다. 프로젝트에 참여한 과학자들은 그들의 연구결과가 독일의 수백만의 탈모자들에게 자유롭게 이용되기를 바란다. (그래서)그들은 발모제를 생산하는 기업을 설립하려 한다. 그 소재지로서는 하이델베르크나 프라이부르크가 논의중에 있다.빠르면 2005년에 제제가 시장에 나올것이라고 한다. 보엠의 보고에 의하면 이 단백질제제는 지금까지의 호르몬억제제와는 달리 작용하기 때문에 부작용이 없다.
>
> "Diese Entdeckung ist ein Meilenstein in der Forschung", sagt Boehms Kollege Thomas Schalke. Entschlüsselt wurde das Gen bereits vor sechs Jahren. Doch bevor das Ergebnis nun veröffentlicht wurde, prüften die Wissenschaftler das Resultat in zahlreichen Experimenten nach. Als Beweis kann das Freiburger Institut eine lebende Nacktmaus präsentieren. Das Tier, dessen Artgenossen durch einen angeborenen Genfehler nackt durch das Leben laufen, ist am ganzen Körper behaart. Was bei der Maus funktioniert, kann auch bei Männern auf der hohen Stirn klappen, sagen die Immunbiologen.
>
> "이 발견은 우리 연구에서 하나의 기념비적인 일입니다."라고 보엠의 동료 토마스 샬케는 말한다. 유전자 해독은 이미 6년전에 이루어졌다. 그렇지만 이번에 그 결과를 발표하기 전에 이들 과학자들은 무수한 실험을 통해 그 결과를 재확인했다. 그 증거로서 프라이부르크 연구소측은 살아있는 털없는 쥐 한마리를 제시한다. 이 동물은 - 이와 동종의 것들은 선천적인 유전자 결함으로 평생을 털없이 살아간다- 온몸에 털이 나게 되었다. 쥐에게 효과가 있다면 남성들의 넓은 이마에도 역시 맞아떨어질 것이라고 이들 면역생물학자들은 말한다.
>
> dpa -독일통신사
>
> 이상이 독일 기사 원문 번역입니다. 문장이 평이하고 하나하나 사전을 찾아가면서 번역했기 때문에,번역이 어색하긴 해도 오역은 없을 것이라 확신합니다.
> 독어원문에 &가 자꾸 나타나는건 '움라우트'라는 독어 고유의 철자를 프로그램이 읽지 못해서 인듯합니다.
>
> 제가 더 자세한 내용을 알아보려고 막스플랑크 연구소 홈페이지나 대다모 같은 독일 탈모 동호회를 한번 찾아보려 했는데 독일어가 딸려서 쉽지 않더군요. 저말고 독일어 잘하시는 분 계시면 시도해 보시기를..
>
> 그리고 동지분들에게 한가지 제안하려 합니다.
> 신동민 기자님이 계시는 동아사이언스(과학동아)측에 막스플랑크 연구소의 모발유전자 해독에 대한 기획 특집기사를 부탁드려 보는 겁니다. 기자분들이 모두 과학 전공이시라 이쪽 최신정보도 잘 아시고 또 외국어도 잘하시는 것 같으니 과학동아 측에서 막스플랑크 연구소와 인터뷰도 가능하지 않을까 해서요. 더 나아가서 현재의 탈모 치료에 대한 국내외적인 현황과 전망등도 다루는 내용이라면 더 좋구요.
>
> 우리 동지분들이 과학동아에 부탁한다면 (기사가 나오면 과학동아를 구독하겠다는 애교도 덧붙여서^^) 사회적 관심있는 주제의 기사를 다루면 과학동아에도 좋은 일이니 그리 어렵지도 않을 것같고.. 또 과학잡지이니 적어도 탈모인들을 희화하거나 어느 병원이 모발 이식 잘한다는 둥의 상업적 내용을 싣지는 않을 것 같군요.
>
> 동지여러분 우리의 힘을 모아봅시다.
> 과학동아 홈피 주소가 http://www.dongascience.com 입니다.
> 여러분들의 협조를 간곡히 부탁드립니다.
>
>

탈모가 걱정이라면? -5°C의 쿨링샴푸 써봐!