1998년 개설되어 24년의 역사를 자랑하는 대다모의 뿌리깊은 탈모커뮤니티 대다모의 우리들의 이야기게시판입니다.

탈모와 관련된 자유로운 글을 올리는 공간입니다.

지난 주 댓글 랭킹

  • 1등 회원등급 K5026185472
  • 2등 회원등급 K46382596452512131037
  • 3등 회원등급 K5033316370
  • 4등 회원등급 K5022184109
  • 5등 회원등급 MIKE43
  • 6등 회원등급 반갑습니다1
  • 7등 회원등급 K5022578918
  • 8등 회원등급 K5004685261
  • 9등 회원등급 K43854829362508070918
  • 10등 회원등급 K5027888997

얼굴 펴고 웃어봐요...

  • 25년 전

  • 1,456
0

외국어로서의 한국어 사용능력 평가시험(TOKFL)
: :
: : 한글은 바야흐로 세계적 언어다. 이러한 국제경쟁시대에서
: : 더이상 한글을 모르고는 살아남을 수 없는 시대가 돼 버렸다.
: : 이러한 추세에 발맞추어,미국 등 각국 등지에서 한글을 배우려는 열기가
: : 날로
: : 뜨거워지고 있다.
: : 각종 입사시험에서 심지어는 대학시험에서도 tokfl(톡플)
: : (test of korean as a foreign language)을 절대적 비율로 반영한다.
: : 이 시험은 한국의 대학원에 진학하기 위한 일종의 한국어 아카데믹
: : 테스트로서,
: : 한국문화 전반 및 대학문화에 대해 잘 알아야 한다.
: : 여기에 몇 가지 문항을 소개한다.
: :
: : 이 교재는 직접 한국에서 수입된 것으로, 가장 생생한 정보와 구어체,
: : 한국어 해결책(korean solution) 다운, 한국인 다운 표현이 많이 담겨 있어
: : 사용하기 좋다. 이 교재만 한번 떼면 앞으로 한국어 잘한다는 소리를
: : 들음과 동시에, 톡플에서 가장 어렵다는 리스닝 부문에서 원대한 효과를
: : 올릴 수 있을 것이리라 믿어 의심치 않다.
: :
: :
: :
: : Ⅰ.부분 일
: : '부분 일'에서는 일상대화를 알아듣고 이해할 수 있는 여러분의 듣기능력을
: : 평가한다. 짧은 대화로 구성되어 있으며, 대화를 듣고 질문에 알맞는 답을
: : 고르는 것이다.
: :
: :
: :
: : 1. 여자: 나 일찍 가야 돼. 오늘 과외를 해야 하거든.
: : 남자: 그래? 너 과외하느라 요즘 바쁘구나? 페이는 잘받니?
: :
: :
: : Q) 이 대화를 듣고 여자가 하는 일에 대해 바르게 말하는 것은?
: : 1. 여자는 과외를 받는다.
: : 2. 여자는 보충수업을 받는다.
: : 3. 여자는 보충수업 강사이다.
: : 4. 여자는 아르바이트로 학생들을 가르친다.
: :
: :
: :
: : [답4]이 문제는 사실 좀 까다로운 문항이다.한국적 문화를 모르고는
: : 결코 맞출 수 없는 문제이다. 그래서 이것은 사실 한국연수를 갔다 오지
: : 않은
: : 학생들은 거의맞출 수가 없다.
: : 대부분의 학생이 "과외"를 액면 그대로 해석하여 1번을 고르거나, 2번을
: : 고른다.
: : 또는 "페이"를 알아듣는 사람은 3번을 고를 것이다(페이:pay. 영어와 발음이
: : 거의 비슷하나 두음절로 발음하기 때문에 약간 혼동할 가능성이 있으나
: : 쉬운 표현이다.중요한건 '페'와'이'를 따로 생각해야 한다는 점에서 매우
: : 어려우며,영어적 사고를 탈피해야 하는것이다.)
: : 한국에서는 아르바이트로 과외를 많이 한다. 대학을 가려면 과외를 받아야만
: : 할 정도다. 그러나, 일부 학생들은 과외를 우스갯 소리로
: : "중고생 등쳐먹기"라고도 하는데, 이 말의 의미는 그냥 중고생이 등을
: : 맞아서
: : 울때까지 공부를시킨다는 소리이다.
: : 가끔씩 과외를 하다가 등을 치는 경우가 자주 발생하기 때문에
: : 붙여진 별명인 듯하나, 자세한 경위는 잘 모른다.
: : 또는 "돌깨기"라고도 한다. 이는 등보다 더 심한 케이스인데,
: : 조금 잔인한 표현이다. 학생을 돌로 치면 돌이 깨진다는 소리인 듯하나,
: : 상당히 잔인한 표현으로 잘못 사용했다가는 큰코 다치기 쉽다.
: : 이 배경을 이해하기는 매우 힘드니 그냥 그렇다고 알아두자.
: : 그러나 단순히 private tutor 라고 알아두면 무리가 있다.
: : 왜냐하면, 한국에서"개인교사" 의 의미는 대학생의 일상적인 과외를
: : 보통 가리키지는 않는다.
: : 한국의 과외는 종류가 매우 다양하기 때문에, 지금으로선 단순히 대학생
: : 아르바이트로서의 과외만 알아두어도 충분하다.
: :
: :
: :
: : 2. 남자: 너 오늘 무슨 일 있니? 왜그렇게 흥분해 있니?
: : 여자: 응. 나 오늘 남자친구 철수 면회가거든.
: : 남자: 그래? 어디에 있는데?
: : 여자: 응. 훈련소에서 막 나와서 지금은 철원에 있어. 백골부대인데
: : 걱정이야.
: :
: :
: :
: : Q) 대화를 듣고 철수에 대해 바르게 말한 것은?
: : 1. 철수는 과거에 마약을 팔티?감옥에 있다.
: : 2. 철수의 뼈는 흰색이다.
: : 3. 철수는 여자를 흥분시켰다.
: : 4. 철수가 군대 간지 6주 정도가 흘렀다.
: :
: :
: :
: : [답 4] 이 문제 역시 매우 어려운 문제이다. 한국의 배경을 모르면
: : 불가능하다.
: : 한국에서는 징병제가 있어, 20살 전후의 남자들은 절차에 따라 군대를
: : 가야한다.
: : 신청하는 것이 아니기 때문에 무조건 가야 한다. 이것은 약간 이해하기
: : 힘들 수도 있지만 대부분의 남자들이 한창 나이에 군대에 가서 2년 정도를
: : 고생하다 온다.
: : 물론 안 가는 사람도 있지만, 일부 돈을 주면 안 가기도 한다.
: : 그것이 한국에서 관습인지는 잘 모르지만 그런 경우가 많다고 한다.
: : 1번을 고른 사람의 경우는 "면회"만 듣고 그냥 찍은 사람이다.
: : 면회하면 떠오르는 것이 감옥과 마약인 사람은 아직
: : 잉글리안(engl-rean)에서
: : 못 벗어난 사람이다.
: : 한국에서 "면회"하면 일차적으로 떠오르는 것은 대학생의 경우 군대가
: : 대부분이다.
: : 2번 답안. 이것 역시 "백골"이라는 부분적인 단어만 청취한 사람을
: : 노린 트릭키한 질문이다. "백골부대"는 뼈가 하얗다는 뜻이 아니라,
: : 힘든 부대라는 것을 뜻하는 idiomatic expression이다.
: : 그렇다고, "백골"자체를 대화에 함부로 응용해서는 안된다.
: : 틀린 대화의 예) 남: 너 요즘 힘들지?
: :
: : 녀: 응. 나 요즘 백골이야.
: : 이런 대화는 매우 잉글리안 적인 것으로서, 한국인들은 이런말 들으면
: : 웃는다.
: : 이럴 땐, 그냥 비슷한 표현으로 "뼈가 부서질 정도야" 등이 있지만
: : 이말 역시 그리 많이 쓰이진 않는다. 그냥 여러분들이 많이 아는 "장난
: : 아니야"
: : 정도가 매우 무난하다.
: : 아직도 "장난아니야"를 no kidding 으로 알고있는 사람이 없기를 바란다.
: : 이 말은 단순히 앞의 말을 받거나 심화시키는 정도의 뜻밖에 없다.
: : 3번 답안. 물론 액면 그대로 하면 여자가 철수 때문에 흥분한 것은
: : 사실이다.
: : 그러나 어떤 한국인도 이것을 답으로 하진 않는다.
: : 왜냐하면 이 말의 어감은 마치 sexual behavior 를 연상시키기 때문이다.
: : 그래서 "흥분"이라는 말은 그렇게 자주 쓰는 것을 금한다.
: : 대신 이 경우 "들뜨다" 이 정도가 적합하다.
: : 답은 4번이다. 훈련소니, 6주에는 신경쓰지 말자. 너무 복잡하기 때문이다.
: :
: :
: : 3. 여자: 야 그 텔레토비 얘기 진짜 웃기지 않냐?
: : 남자: 어휴, 썰렁해~ 얼어 죽겠어!
: :
: :
: : Q) 남자가 의미하는 것은?
: : 1. 텔레토비가 추울까봐 걱정하고 있다.
: : 2. 날씨가 춥다고 느끼고 있다.
: : 3. 여자를 사랑하고 있다.
: : 4. 여자의 이야기가 재미없다고 느끼고 있다.
: :
: :
: :
: : 이 역시 미국인들이 가장많이 틀리기 쉬운 함정이 들어있는 문제이나,
: : "썰렁"이라는 의미만 안다면 그리 어렵지도 않다.잘 듣는다는 대부분의
: : 미국인들도 2번을 고르거나, 일부 3번을 고르는 미국인들도 있다.
: :
: : 우선 1번을 고르는 사람의 경우, 텔레토비라는 말만 듣고서 찍은 사람이다.
: : "썰렁"은 말 그대로의 의미가 아니라, 이야기가 재미 없을때 흔히 하는
: : 말이다.
: : 그러나, 이것을"차가워"로 바꿔선 어감이 이상해진다.
: : 또하나 주의해야 할 것은, 이야기가 재미있다고 하여 "어휴 따뜻해"이렇게
: : 말하는
: : 사람들이 많은데 이건 절대 금물이다. 이런 표현을 쓰면 한국인들은
: : 알아듣지 못한다.
: : 그리고 "어휴"라는 감탄사는 부정적으로 쓰이지, 긍정적으로 쓰이지는
: : 않는다.
: : 비슷한 말로는 "뭐야 너". "장난 아니다 너"등이 있다. 3번씩 암송하고
: : 외워두자.
: : 이런 표현은 친근감을 증진시키므로 처음 만난 한국인에게 하는 것도
: : 나쁘지 않다.
: :
: : 3번의 경우는, "썰렁"이라는 발음을 "사랑"과 착각한 경우인데 이것이야말로
: : 잉글리안에서 못벗어난 사람들이다. 한국의 "ㅆ"발음은 "ㅅ" 발음과는
: : 분명히
: : 다르며, "ㅅ"발음을 못하는 사람은 "sh"발음이라도 하자.
: : 이것이 좀 비슷한 발음이다. "사랑"과 "살랑"도 몇번씩 연습해 보자.
: : 연습하지 않으면 들리지 않는다.
: :
: :
: :
: : 4.여자: 야 저노래 참 좋은 거 같아. 그치?
: : 남자: 야. 참 살다살다 보니 별별 가수가 다 나온다. 입만 뻥긋대는 게
: : 가수냐?
: :
: :
: :
: : Q)남자에 대해 맞는 것은?
: : 1. 남자는 별을 보고 있다.
: : 2. 남자는 나이가 들었다고 느끼고 있다.
: : 3. 남자는 입을 뻥긋대지 않아야 가수라고 생각한다.
: : 4. 남자는 라이브 가수를 선호한다.
: :
: :
: :
: : 이 문제의 경우도 그리 쉽지만은 않은 문제다. 우선 1번을 고르는 일은
: : 없어야 겠다. 다시 말하지만, "별별"이라는 표현은 부정적인 의견을 표현할
: : 때
: : 쓰는 표현으로 비슷한 표현으로서 "개나 소나" 등이 있다.
: : 2번의 경우, "살다살다 보니"역시 관용구이다. 오래 살았다는 뜻이 아니라,
: : 그냥 쓰는 표현임을 알아두자. 이것을 억지로 영어로 번역하려 하지 말자.
: : 그런데 한국인중 이 여섯글자를 정확히 발음하는 사람이 없으므로 듣기가
: : 매우
: : 힘들다. 혀가 꼬이는 발음이다. 이것은 그냥 무시하자.
: : 좀 듣는다는 미국인들은 3번을 고르는 경우가 많다.
: : 그러나, 이는 한국의 문화를 좀더 잘 알아야만 풀수 있다.
: : "입을 뻥긋댄다"는 것은 립싱크 가수를 빗대어 표현하는 말로써,
: : 육성으로 노래하지 않고 테이프로 대신 육성을 대신하는 것을 말한다.
: : 이것은 한국에서는 매우 보편적인 현상으로, 각종기계음을 도입하여 자신의
: : 소리를 최대한 커버함으로써 마치 노래를 잘 부르는 듯한 착각을 일으키기
: : 위한 기법이다. 이해하기 어려운 사람들은 몇년전 edward furlong 의 경우를
: : 생각하면 이해가 갈 것이다. 중요한 것은 한국에서는 이것이 보편적인
: : 현상이라는 것을 절대로 잊어서는 안된다.
: : 그만큼 문화의 이해가 중요하다.
☞ 성의 있는 글 하나가 큰 힘이 됩니다. 무성의 게시글,댓글은 신고바랍니다.
☞ 본 게시판에서 모발이식 수술 후기는 신고 바랍니다. (삭제 및 탈퇴)

댓글

  • 최신순
  • 추천순

    모발이식 포토&후기

    1 16

    우리동네 모발이식 병원지도

    병원지도