원문을 그냥 올리시거나 해석을 하시려면 전체적으로 완벽히 하여 올려주시길 바랍니다. 일부사항만 해석을 하여 올리는 것은 읽는이로 하여금 정확한 판단을 흐리게 할 요소가 있다고 봅니다. 저 역시 이미 이 기사를 읽었지만, 별 것 아니라 대충 넘겼는데 이곳에서 다시 보게 되네요? 해석 부분만 읽다 보면 마치 부작용과 효과가 없어서 약이 안 팔린다는 식으로 보여집니다. 매출이 다른 이들에게 적게 보이는 것은 그들 사정이고, 여러가지 마케팅 장애는 이미 예상하고 있었던 일입니다. 아래 제가 보기에 좀 부적절한 내용에 첨언을 했으니, 이해 바랍니다. 아더 wrote:
> New Baldness Drug Sales Are Slow (새로운 대머리 치료제 판매부진)
>
> By PHIL GALEWITZ
> AP Business Writer
>
> NEW YORK (AP) ?They've finally come up with a pill that prevents baldness. So
> why isn't it flying off the shelves? (대머리 방지제가 시판되었는데도 팔리지 않는 이유는 무엇일까?)
>안 팔린다는 식으로 해석되네요? 우리말로 정확히는 못 옮기겠지만, 기대치보다 못하다는 의미이지 팔리지 않는 것은 아니라고 해석됩니다.
> For one thing, men are reluctant to take a prescription drug when they're healthy.첫번째 이유를 해석 안하셨네요.건강한 사람이 처방약을 복용하는 것에 주저하는 것이 첫번째 이유입니다
> For another, this one carries a slight risk of causing impotence. (발기불능의 가능성)가능성 역시 slight risk입니다
>
> ``It's hard to convince people to try it in the first place,'' said John Ertel, who uses
> the hair loss pill Propecia and runs an Internet site on hair loss from his Austin,
> Texas home.
>
> Pharmaceutical giant Merck & Co. last year spent a hefty $91 million promoting
> Propecia directly to U.S. consumers, according to Competitive Media Reporting,
> a media research firm. (작년에 많은 돈을 들이고 판촉을 했음에도 불구하고 판매가 부진)판매 부진이란 영문은 어디에 있나요?
>
> For the effort, Merck posted just $68 million in U.S. sales last year and an
> additional $15 million overseas. Even though drug companies often spend more to
> promote new drugs than they initially receive in sales, 비록 제약회사들이 종종 신약에 대해 초기 판매액에 비하여 판촉 경비를 더 많이 쓴다 하지만 Propecia's financial
> performance is only about two-thirds of what Wall Street was expecting. (이것은 월가의 전문가들이 예측한 판매액의 3분의 2수준에 불과!!!)강조할 점은 아니라고 생각되고, 월가보다는 머크가 시장에 대하여 더 확실한 조사와 분석을 하고 있습니다. 월가 예상의 2/3수준일지도 모르지만,자체 목표에서는 약 10%초과 하였습니다.
>
> ``It's been an outright disappointment,'' said Neil Sweig, a drug analyst with
> Southeast Research Partners.
>
> Merck officials say they are still bullish on Propecia, which was first introduced in
> January 1998 to treat mild to moderate hair loss.
>
> ``We are very pleased with the results,'' said Merck spokeswoman Mary
> Elizabeth Basaman. She said the advertising spending estimates were inflated,
> but refused to disclose how much Merck spent on direct-to-consumer Propecia
> ads.
>
> Propecia works by suppressing a hormone that shrinks hair follicles. It's a lower
> dosage of Merck's drug Proscar, which millions of men have taken to treat
> enlarged prostates.
>
> The main side effect seen with Propecia is decreased libido and impotence, in
> just 2 percent of men. The problems disappear when men quit taking the drug.
>
> ``None of this helps the product sell to men who are in their 20s and 30s and are
> sexual athletes,'' Sweig said.
>
> Propecia can also cause a certain birth defect in pregnant women, and doctors
> warn women should not even touch the pills.
>
> Doctors say men who take the one a day pill are generally satisfied, but the
> small chance of impotence is a barrier.
>
> ``The only hesitation is there has been a lot of notoriety on the side effects
> associated with the pill,'' said Dr. Ken Washenik, a dermatologist at New York
> University Medical Center who conducts research on Propecia.
>
> Another weakness is that Propecia does little for men with receding hairline. It
> only tends to grow hair on top and back of the head, doctors say.
> (또 하나의 약점은 머리가 전체적으로 빠지지 않는 것이 아니라는 것이다. 프로페시아는 윗부분의 머리와 뒷부분의 머리만을 자라게 해주는 약이라는 것이다!!!) 전체적으로 빠지지 않는 것이 아니라고요? 다시 말해 빠지는 부분이 있다는 소리인데, 헤어라인이 줄어든 남자에게 별로 효과적이지 못하다고는 해석되나 머리가 빠진다는 소리는 아닌 것으로 보이는데요?
> Before Propecia, the nation's 40 million balding men had only one option:
> slathering nonprescription Rogaine on their scalps twice a day. The convenience
> of Propecia comes at a price. Propecia cost $50 a month, twice as much as
> Rogaine.( 프로페시아는 로게인 보다도 2배나 비싸다)
>
> About half of the men who use Propecia grow varying amounts of hair, though
> men often have to use it for six months to a year before they see more hair.
>
> Studies show that after two years of use, 66 percent of Propecia patients had
> regrown hair.
>
> Propecia is more effective at slowing hair loss. In studies, only 17 percent of
> balding men who took Propecia for two years were still losing their hair vs. 72
> percent of men who took a placebo.
>
> ``This is definitely the best medical treatment for hair loss,'' said Dr. Paul
> McAndrews, a Pasadena, Calif. dermatologist specializing in hair loss. He's had
> just one of 350 Propecia patients experienced decreased libido. And that patient
> stayed on the drug because he liked the results.
>
> Though Propecia was never expected to become a billion-dollar a year
> blockbuster, analysts said Merck saw the pill as a chance to sell a drug that
> millions of men would take for rest of their lives?or as long as they wanted to
> keep their hair.
>
> But selling a hair-loss drug has proved a tougher challenge than selling a heart
> drug.( 대머리 약을 판매하는 것이 심장약을 판매하는 것보다 더 큰 시련을 만났다.)
>
> ``Treatment for hair loss requires a lot more groundwork because men are just not
> used to taking drugs for that condition,'' said Alex Zisson, analyst with Hambrecht
> & Quist. In addition, Propecia isn't covered by insurance.
>
> Ertel, 27, who runs Regrowth.com web site has been taking Propecia since it first
> came out. He uses Rogaine as well. So far, Ertel likes what he sees when he
> looks in the mirror: A fuller head of hair. ``I look better with hair than without.''
본 게시물의 내용은 이용자의 개인적인 경험 및 공개된 일반 정보를 바탕으로 작성된 것으로, 특정 의약품의 광고, 홍보 또는 사용을 권유하기 위한 목적이 아닙니다.
전문의약품의 사용 여부 및 치료에 관한 사항은 반드시 의료 전문가와 상담하시기 바랍니다.
K4958360347
K29643000722308141718
padakpadak
뉴헤어모발성형외과의원 
알파모의원 
부산 리즈모 
압구정 맘모스헤어라인의원 
모프로의원 
다나성형외과 
부산 맘모스헤어라인의원 
모디헤어플란트의원 
한나이브모발이식센터 
JP성형외과 
모우림의원 
용닥터의원 
모재성모발이식센터 
연세모벨르의원 종로본점 
헤어로의원 전주점 
노블라인의원 
모더함의원 모발이식센터 
연세모벨르의원 대구점 
헤어로의원 동탄점 
모든모의원 
모우다의원 
모모성형외과의원 
모엠의원 
모원성형외과의원 
모나라피부과의원 
포헤어 비절개모발이식센터 
인천 맘모스헤어라인의원 
헤어로의원 대구점 
연세모벨르의원 인천점 
모앤블레스모발이식 
모모의원 부산점 
모다올의원 
인천 마이모 모발이식의원 
광주 압구정모비앙의원 
부산 그로우의원 
모제림성형외과의원 
모모의원 대구점 
모모의원 수원점 
모바른의원 
헤어로의원 부산점 
움찬의원 
모아트의원 
바람부는날에도 성형외과의원 
글로웰의원 
모먼트의원 
모션모발이식의원 
모아만의원 
댓글