피나스테라이드: 프로페시아,핀페시아,프로스카,핀카등 전세계 피나스테리드계열 제네릭의약품 정보.

두타스테라이드: 아보다트, 제네릭아보다트 정보/ 미녹시딜정 : 먹는 미녹시딜 / 스피로놀락톤:알닥톤,스피로닥톤

미녹시딜 5%액 : 로게인,리게인, 잔드록스,마이녹실,스칼프메드등 minoxidil계열의 정보

기타의약품:시메티딘,로아큐탄,스티바A(트레티노인),다이안느, 드로겐정, 판토가

지난 주 댓글 랭킹

1등 탈모용사
2등 탈모는극복하는것
3등 앙흥
4등 K4817292865
5등 K42611233062505142351

6등 K5068773496
7등 ssing
8등 두랩
9등 K5072365620
10등 K5065641854

[피나스테리드] Re: 인터넷 구입에대해..(꼭좀봐주세요)-번역

26년 전
938

안녕하세여~^^ 이런입니다.
짧은 영어실력에 간략하게 번역을 해봤습니다.
원문하고 다소 차이(?)가 있을지는 모르겠습니다만,
참조하세요....

- 번역 -

당신의 주문에 감사합니다.
국내주문은 UPS GROUD(UPS 육송)을 통해서 12시간 안에 LA에서 발송하며,
도착하기까지 1~5일 정도 소요됩니다.
외국주문은 US AIR.(US 항공)편으로 금,토,월요일 아침에 LA에서 발송하며,
도착하기까지 7~13일 정도 소요됩니다.

우리회사는 $5.5의 비용이 추가되는 REGISTRATION(선박화물증) 없이는
더이상 한국에 선박편으로 발송을 하지 않습니다.
당신이 선박운송을 원하지 않는다면 12시간안에 우리에게 메일을 보내
주십시오.

## 대충 이 메시지에 대한 저의견해는

그들은 한국경우는 선박편으로 발송을 하는데 거기에 소요되는 비용은
추가로 $5.5가 소요된다고 말하고 있으며, 현재 주문한 상태는 그 추가
소요되는 금액은 빠져있으니 빨리 의견을 알려달라는 얘기고
그리고 외국주문이 항공배송도 되는 것 같은데 한국까지는 선박보다
항공배송이 더 들어가서 이렇게 선박편으로 정하지 않나 싶네여....
만약 선박운송을 원하지 않을경우 메일을 보내면 그들에게 항공운송시
휠씬 더 소요될지 모르는 조건으로 메일이 오지 않을까 싶네여...
그럼, 참조하시기 바랍니다.

그럼 이만...

무식이 wrote:
> 부탁드립니다........
> 저도..얼마전 이싸이트를 알아..
> 인터넷구매를 신청했읍니다..
> 근데..제가 일자무식이라....회신이 왔는데..(제대로한건지..)
> 보내준다는건지....무슨말인지를모르겠읍니다..
> ]해서..먼저 구입하신 선배들께 조언을부탁드립니다...
> 회신온글은..
> new oder란말과 함께..제가구입한상품내역과.
>
> Thank you for your order. Domestic orders will leave Los Angeles within
> 12 hours via UPS Ground and take 1-5 business days to arrive. Orders
> from outside the U.S.A. leave Los Angeles Friday, Saturday and Monday
> mornings via U.S. Air Mail, and take 7-13 business days to arrive.
> COMMENTS
> 기타등등....
> 그리구 또왔는데..
> 그내용은........
> We no longer send shipments to Korea without registering them.
>
> the registration fee is an additional $5.50. If you do not want us to ship to you,
> yplease contact the shipping department directly within 12 hours at
> Regrowth@earthlink.net
>
> Regards
>
> Jim
> ...
> ..
> new order.
> 상품내역
> ..
> ...
> 이렇케 메일이왔읍니다..
> 영어에..능통하신분께서 해석좀해주셨으면 합니다..
> 죄송한건 저도 남에 카드를 빌리는 관계로 많이 구입못해..
> 다른분의 고통ㅇ르 모른척해야하는걸 죄송하게 생각합니다..
>
>

본 게시물의 내용은 이용자의 개인적인 경험 및 공개된 일반 정보를 바탕으로 작성된 것으로, 특정 의약품의 광고, 홍보 또는 사용을 권유하기 위한 목적이 아닙니다. 전문의약품의 사용 여부 및 치료에 관한 사항은 반드시 의료 전문가와 상담하시기 바랍니다.

의약품 개인거래 게시물 신고하여 주시기 바랍니다. [포인트포상]

최신순

모발이식 포토&후기

1 16

최신 인기 게시물

지난 주 댓글 랭킹

[피나스테리드] Re: 인터넷 구입에대해..(꼭좀봐주세요)-번역

댓글

모발이식 포토&후기

우리동네 모발이식 병원지도