안녕하세요?
앞에 지킬레님이 해석한 것이 맛습니다. 단 이 경우는 님이 돈이나 수표를 보내야 되는데 외화 송금에 경험이 없는 님이 은행가서 Proforma Invoice(견적서)도 없이 송금하는 것은 간단하지 않습니다. 이 거래는 취소하고 다시 하세요. 아마 주문시 Payment를 잘 못 선택해서 그럴겁니다(medixin에 주문한적이 없어 잘 모름). Western Union은 뭔지 잘 모르겠네요.
그리고 아래 메세지는 다음과 같이 답신을 보내 취소하세요.
Hello Management Group,
I want to cancel this order as direct bank transfer or sending a check is not easy for me. I will order again at your homepage with my credit card.
Best regards,
님 영문 이름...
그리고 해외 사이트에서 주문하실 때는 번거롭더라도 영어를 이해할 수 있는 친구의 도움을 받는게 좋겠습니다. 주소 입력이 정확하여야 하고 또한 주문 방법도 잘 알아야 낭패를 보지 않습니다.
>
>>고수님들... 해외약구에서 메일이 왔는데..해석좀 부탁 합니다.
>>
>>그리고 구입해도 되는지요...
>>
>>
>>Dear Customer
>>
>>We have received your order and when we receive your money transfer the order will be shipped in 48 hours.
>>
>>
>>
>>If you like to pay by or Western Union please send it to the following address:
>>
>>HARALD HELLSTROM
>>
>>Apartado 595
>>
>>29600 Marbella, Spain
>>
>>
>>
>>If you like to pay by a check please send it to the following address:
>>
>>HARALD HELLSTROM
>>
>>Apartado 595
>>
>>29600 Marbella, Spain
>>
>>
>>
>>If you prefer to pay by direct bank transfer to our bank in Spain, please transfer to the following account:
>>
>>HARALD HELLSTROM
>>
>>Bankinter account: 0128-0796-11-0162165036
>>
>>Swift code: BKBKESMM
>>Address: Avda. Ram? y Cajal 9, 29640 Fuengirola, Spain
>>
>>
>>
>>In either case it is very important that you send your name and address and the product along so we know where we shall send the products.
>>
>>
>>
>>Best Regards
>>
>>Management Group
>>
>>
www.medixin.com
/>
>>
>>부탁 드립니다.
>>
>>
>
댓글