피나스테라이드: 프로페시아,핀페시아,프로스카,핀카등 전세계 피나스테리드계열 제네릭의약품 정보.

두타스테라이드: 아보다트, 제네릭아보다트 정보/ 미녹시딜정 : 먹는 미녹시딜 / 스피로놀락톤:알닥톤,스피로닥톤

미녹시딜 5%액 : 로게인,리게인, 잔드록스,마이녹실,스칼프메드등 minoxidil계열의 정보

기타의약품:시메티딘,로아큐탄,스티바A(트레티노인),다이안느, 드로겐정, 판토가

지난 주 댓글 랭킹

1등 탈모는극복하는것
2등 cherixoq
3등 가루밀
4등 K5082019223
5등 Lakdkdksk

6등 왁스바른스님
7등 K42628178702505160738
8등 K5082638973
9등 스포우드
10등 K5082149317

[피나스테리드] [re] 영어짱님들 해석부탁드립디다.(해석했어용)

22년 전
808

대충 해석해 드릴께용. 저도 거기서 주문했는데 이 메일이 왔더군요. ^^;
간단히 요약하자면, 늦어서 미안한데 좀 늦게라도 배달될 거다... 입니다. ^^;;

>Dear Sir, (고객님께)
>
>All pending orders are being dispatched. (주문하신 물건은 발송중에 있습니다.)
About 55 packets were dispatched on 2004-01-03. (약 55 개의 소포가 1월 3일에 발송되었습니다.)
The remaining will be dispatched next week. (나머지는 다음주에 발송될 것입니다.)
This small delay of about a week is because there is a special drive going on in the local Customs department. (이렇게 한주 가량 발송이 지연된 이유는 지방세관청에 특별한 일이 있기 때문입니다.)
Also there have been transfers of some key officials.(그리고 주요 간부들의 자리이동도 있었습니다.)
We will inform you as soon as your order is dispatched. (고객이 주문하신 물건이 발송되면 바로 알려드리겠습니다.)

>Please note that we have changed the packaging and are now sending the orders via a middleman having excellent contacts in both the postal as well as customs department.
(저희는 소포포장 방법을 바꾸었고, 이제는 우체국 뿐만 아니라 세관에까지 연줄이 있는 중개인(브로커)를 통해 보내고 있다는 것을 알아 주십시오)
We needed some time to put this new system in place. (저희는 이러한 새로운 시스템이 정착되기까지 시간이 좀 필요합니다.)
That is the reason for the delay. (이게 발송지연의 주된 이유입니다.)
This delay will not be there for orders placed after Jan 20th. (1월 20일 이전에는 해결될 것으로 봅니다.)
However, in future we will dispatch once in 10-15 days as against the twice a week dispatching that we used to do in the past. (그러나, 다음부터는 과거 1주일에 2번 발송한 것과는 달리 10일에서 15일에 한번 발송할 것입니다.)
>
>We are sorry for the inconvenience. (불편을 끼쳐 죄송합니다.)
>
>Thanks for your continued support and cooperation. (고객님의 계속되는 지지과 협조에 감사드립니다.)
>