희망 wrote:
> 인터넷 주문하려고 처음 카드를 사용한 학생입니다.^^;
> 일단...카드 사용법을 잘 몰라서.....
> 그냥 입력하라는 데로 했는데...
> 이상한 메일이 왔네요....ㅜㅡ
> 이거...어떻게 하라는 건가요...
> 꼭 알려주세요ㅗ..
> 다시 신청하라는 소리같기도 하구...
> 무슨 카드 담당자한테 물어봐서 뭘 알아보라는 거 같은데...
> 부탁드립니당..
>
> We received and attempted to process your order. However, the
> credit card
> terminal read that your card has expired. You may need to call your
> credit card issuer to check on this or use a card with a more current
> expiration date.
>
> *KEEP IN MIND, WHEN SUBMITTING YOUR SECURE ORDER, THAT IF YOU DO NOT
> ENTER AN EXPIRATION DATE WHERE ASKED, THE SECURE ORDERING SYSTEM WILL
> USE A DEFAULT DATE OF 12/99 (which will show your card as being expired)
>
> When you get the matter settled, you will need to resubmit your order,
> in full, with all information filled out completely, on our secure
> ordering website:
>
>
http://www.minoxidil.com/schedule.htm
>
> as we do not keep orders that we cannot immediately
> fill. In this way there will be no double orders or charges, etc.
>
> As soon as you resubmit the order, we will expedite it for you.
>
>
희망님
저또한 영어가 짧아서리 영한번역기로 번역을 해보니 대충 이러하네여.
우리가 받아들이고 그리고 당신의 명령을 처리하려고 시도했습니다 . 하지만 ,
크레디트카드
종말의 당신의 카드가 죽는 것을 읽었습니다 . 당신이 당신의 부를 필요가 있을 수 있습니다
이것을 검사하거나 , 또한 많은 흐름을 가지고 카드를 이용할 크레디트카드 issuer
숨을 내쉼 날짜 .
* 마음안에(서) 남아있으시오 , 그때 당신의 안전한 명령을 제시합니다 , 당신이 하지 않는다면 저것
숨을 내쉼 날짜가 물은 것에 들어가시오 , 안전한 것은 시스템이 할 것을 주문합니다
( 만료해지는 것 당신의 카드에게 보여줄 ) 12/99의 디폴트 날짜를 사용하는 것
당신이 문제가 결정한 것을 얻을 때 , 당신은 resubmit에 당신의 명령을 필요로 할 것입니다 ,
완전히 살이 쪄진 모든 정보를 가지고 , 안에서 가득합니다 , 우리의위에 안전하게 합니다
website가 주문합니다 :
http://www.minoxidil.com/schedule.htm
우리가 남아있지 않을 때 우리가 즉시 하지 말라고 명령합니다
채우시오 . 기타 , 어떤 더블 명령들 , 또한 요금들이 이런 (방)식으로 없을 것입니다 .
당신 resubmit 명령 , 우리가 당신을 위하여 그것을 촉진시킬 것입니다 .
이상임미다여. 그럼
댓글