피나스테라이드: 프로페시아,핀페시아,프로스카,핀카등 전세계 피나스테리드계열 제네릭의약품 정보.

두타스테라이드: 아보다트, 제네릭아보다트 정보/ 미녹시딜정 : 먹는 미녹시딜 / 스피로놀락톤:알닥톤,스피로닥톤

미녹시딜 5%액 : 로게인,리게인, 잔드록스,마이녹실,스칼프메드등 minoxidil계열의 정보

기타의약품:시메티딘,로아큐탄,스티바A(트레티노인),다이안느, 드로겐정, 판토가

지난 주 댓글 랭킹

1등 탈모용사
2등 탈모는극복하는것
3등 K4817292865
4등 앙흥
5등 K42611233062505142351

6등 K5068773496
7등 초록공룡
8등 ssing
9등 두랩
10등 K5013152061

[피나스테리드] 위답변이 더 이상한데.. -_-;

25년 전
979

일단 제가쓴글이 잘못되었을지도 모르기때문에 지우긴했지만..
님은 그냥 영한번역기에서 번역한듯해서..

Due to(~때문에) the surging demand(갑작스게 증가된 요구(주문)) this week(이번주에) we were not able(be able to(=can)) to provide(부정사: 제공하~) enough pharmaceuticals(충분한조제의) to process(부정사: 처리하~) all orders(모든주문서) ordered(주문하였다의 과거) on the 8th of November(11월 8일의) within the time limit(제한된 사간에), why(명사절을 이끄는 why(이유를 이끔) we have refunded(우리는 환불했다: 완료형) all payments made(형용사로해석해야될듯..) at this date.(우리는 모든 만들어진 상환을 지금끝마쳤다.)

전체적의미로보면
이번주에 갑작스런 주문의 증가로 우리는 공급할수가 없었다.(무엇을~은 뒤에) 제한된 시간에 11월 8일에 주문하였었던 모든주문의 충분한 조제의 처리를...
때문에 우리는 지금 환불을 했다..

refund의 사용은 주로 돈에 대해서 사용되기때문에
반품이나 뭐 그런뜻으로 사용한다는것 자체가 이상한듯..

이렇게 해석이 되어야 정상이 아닌가요
님해석이 좀더 이상한것 같은데..

The last two months(지난 2주동안) we have had(과거 완료) an increased inflow of orders(우리는 주문의 증가가 있었다) of many hundred percents
(많은 퍼센트의 )

해석하면 지난 2주동안 우리는 수배의 주문의 유입의 증가가 있었다.
이렇게 해석이 되는데.. -_-;

또..At the latest by next Friday ( November 17th ) we will be able to receive new orders .의 번역을
늦어도 다음주 금요일(11월 17일)까지 우리는 새로운 주문을 받을수 있을 것입니다. 이렇게 해석하면 전체적로 맞는것 같은데..

글쎄요.. 영한번역기가 얼마나 잘번역할지..

wrote:
> 인터넷으로 주문을 했는데 아래같은 멜이 왔어요.
>
> Dear Customer,
> Due to the surging demand this week we were not able to provide enough pharmaceuticals to process all orders ordered on the 8th of November within the time limit, why we have refunded all payments made at this date. The last two months we have had an increased inflow of orders of many hundred percents. Our company's main concern is to establish a trust between our customers and us why we decided to make this refund when it was clear that we could not meet the demands on this date. We have now made the necessary changes to our logistics system that we feel will be more than adequate in covering for any future sudden changes in demand. At the latest by next Friday (November 17th) we will be able to receive new orders. If you have any questions you are very welcome to write to mail@medixin.com
>
> Best Regards,
> The management team
> MedicalPartnersGroup
>
> Please visit our website at: www.medixin.com /> >
> 제가 영어엔 문외한이라서요 누가 아시는분 계시면 무슨뜻인지 가르쳐주시길 부탁합니다. 좀 불안하네요. 혹시 안되다는거면 나는 이제 어디가서 프로스카를 구할수있을란지........병원은 암만다녀도 처방전을 안써주더라고요.....흑흑
> 암튼 누가 좀 도와주시길......
>
>

본 게시물의 내용은 이용자의 개인적인 경험 및 공개된 일반 정보를 바탕으로 작성된 것으로, 특정 의약품의 광고, 홍보 또는 사용을 권유하기 위한 목적이 아닙니다. 전문의약품의 사용 여부 및 치료에 관한 사항은 반드시 의료 전문가와 상담하시기 바랍니다.

의약품 개인거래 게시물 신고하여 주시기 바랍니다. [포인트포상]

최신순

모발이식 포토&후기

1 16

댓글

최신 인기 게시물

지난 주 댓글 랭킹

[피나스테리드] 위답변이 더 이상한데.. -_-;

모발이식 포토&후기

우리동네 모발이식 병원지도