......... wrote:
> 돌리도 wrote:
> > 안녕하세요...
> > 저도 미녹시딜사에 2주전 구입했었죠...
> > 저역시 약은 오지않고...메일이 한장 오더군요...
> > 영어가 짧은지라 정확히는 몰겠고... 그냥 추가사항을 요구하는것 같던데...
> > 아마 님도 메일 확인해보면 와 있을겁니다... 운송상의 문제같은데...
> >
> > 여기 누구 정확한 내용 아시는분 리플 달아주셈...
> > 밑에 그내용을 같이 올려봅니다...
> >
> >
> > In an effort at rushing your order through customs,
> > the invoice attached to your parcel will indicate the
> > contents are Free Samples. The accurate invoice and
> > credit card slip will not be included in the shipping box.
> > If you want these items sent to you separately for $2.50,
> > please request them in the Comments Sections of
> > the Secure Order Form after you have received your
> > order. If you have any questions, please contact our
> > Shipping Department directly at:
> > mailto:
Regrowth@earthlink.net
> >
> >
> >
arkis@hanmail.net wrote:
>
> 귀하의 물품통관을 쉽게 하려는 의도로 물품포장 위의 invoice에
> 내용물이 Free Sample이라고 표기할거랍니다.(그래야만 세금이 않붙거든요)
> (물품가격과 내용물이 정확히 표기된) accurate invoice 와 credit card slip
> (고객용 카드점표)는 물품과 같이 배송되지않으니, 귀하가 원한다면, 따로
> 보내준답니다. 비용은 $2.50 이구요. 물건을 받구나서, Secure Order Form의
> Comments Sections에서 이것들(invoice & credit card slip)을 요구하라는군요.
> 질문 있으면 Shipping Dept.로 직접 연락하랍니다. 주소는:
Regrowth@earthlink.net
> >
> > ------------------- NEW ORDER -------------------
> > Type Of Order: CREDIT CARD
> > Order Number: 211.110.7.216291
> > Email Address:
arkis@hanmail.net
> >
> > Name: ko in seok
> > Company:
> > Address: -------------
> > City: seoul
> > State:
> > Zip: -------------
> > Country: south korea
> > Telephone: ---------------
> >
> > Thank you for your order. Domestic orders will leave Los Angeles within
> > 12 hours via UPS Ground and take 1-5 business days to arrive. Orders
> > from outside the U.S.A. leave Los Angeles Friday, Saturday and Monday
> > mornings via U.S. Air Mail, and take 7-13 business days to arrive.
> >
>
> 당신의 주문에 감사드립니다. 국내(미국)주문은 L.A. 에서 12시간 안에 UPS
> 를 통해 발송되며, 도착하기까지의 소요기일은 1-5 Business days입니다.
> 미국 밖에서의 주문일경우 L.A.에서 금요일, 토요일 그리고 월요일 아침에
> U.S. Air Mail 을 통해 발송되며, 도착 소요일은 7-13일 입니다.
> (business days: 공휴일이나 연휴는 Business day에서 제외됩니다)
>
> > COMMENTS
> >
> > Product: #031 1mg finasteride capsules
> > Unit Price: 25.00
> > Quantity: 2
> > Total: 50.00
> >
> > Shipping: $
> > Sales Tax: $ 0.00
> > TOTAL ORDER: $ 50.00
>
> We have had difficulty getting our products into Korea unless we ship
> them via U.S. Registered Mail. This adds $7.25 to the normal air mail charge, but is well worth it. If you do NOT want us to ship to you via Registered Mail, please contact our Shipping Department directly at: mailto:
Regrowth@earthlink.net/
>
> Regards,
>
> Jim
>
> 한국으로의 물품발송에서 등기우편을 사용하지않을 경우 어려움을
> 겪어왔습니다. 등기우편은 일반적인 항공요금에 $7.25의 추가요금이 있지만,
> 충분히 그럴만한 가치가 있구요. 등기우편사용을 원치않는다면, Shipping
> Dept. 로 직접 알려주세요. 주소는:
Regrowth@earthlink.net
>
> Regards,
>
> Jim
>
>
> 빛나리 wrote:
> > > 약 한달전
www.minoxidil.com에서 프로페시아를 신청했는데
> > > 소식이 없군요..
> > > 온라인 상에서 프로페시아나 프로스카 살수 있는 데 가르쳐 주세요..
> >
> >
>
> 한국말로 옮기자니 번역이 우습군요. 그러나 도움이 되셨기를 바랍니다.
> 사견입니다만, 제 기억으로 "Jim" 이란 사람 매우 친절하더군요.
> 항상 같은 내용의 전문을 처리하는, 기계적인 export coordinator는 아닌것
> 같습니다. 다음 주문때, Comments란에서 사적인 인사를 해보세요.
> 예를 들면, 애들 잘크냐? 전에 고마웠다. 등등. 분명히 답장할겁니다.
>
> 그럼 좋은 일 많으시길 바랍니다. (머리 많이 나기를...)
>
댓글