이글내용이사실인가요? 사실이면좋겠는데..

어느 인터넷싸이트에서 구한글인데 사실인지좀 확인해주세요.....
Scott, below is the original article that was featured in one of the largest newspapers in the Netherlands. Since then it's also been featured in this website regrowth.com and many other hair websites. The latest news is that he will be finished with the human testing by the middle of this year. You can also look him up in the European patent office website.
Read and enjoy
스콧, 아래는 네덜란드의 아주 커다란 신문중의 기사화된것의 원본 사설입니다.
그 이후로 그 사설은 여기 웹싸잇(Regrowth.com)에 그리고 많은 다른 머리를 다루는
웹싸잇 또한 기사화되었읍니다.
가장 중요한 뉴스는, 그는 임상실험을 이번 년도 중순에 끝낼 예정입니다.
여러분들은 또한 유럽의 특허사무실 웹싸잇에서 그를 볼수 있을것입니다.
읽고 행복하세요.
The Maastricht (= city in the Netherlands) doctor-researcher C. Gho has developed a method to 'clone' hair. In principal it is possible to 'grow' an infinite amount of hairfollicles out of a single hair with his recently patented technique. The bottom line of his invention is that out of a little plug of (head)hair haircells can be isolated. These haircells will be multiplied and grown in a laboratory. Then they will be injected in the skintissue of the head with an extremely thin needle/seringe. After a period of time the first hairs will start to appear
마스트릭트( 네덜란드안에 있는 도시, O만세주: 적절한 도시이름을 몰라서 그냥 마스트릭트라
칭함^^)의사- 연구자 C.Gho 는 복제 머리카락의 방법을 발전시켜 왔읍니다.
요점은, 무한대의 머리카락세포(머리카락에 붙은 하얀세포있죠? 그걸 뭐라고 하더라?)를
한가닥의 머리카락에서 추출한다는게 그의 최근 특허연구에 가능하다고 합니다.
그의 연구의 근본은 머리세포의 작은 구멍( 모공)의 세포들은 독립될수 있다.
이러한 머리세포들은 실험실에서 숫자를 엄청 늘리고 자란다.
그다음, 그 세포들을 아주 가는 바늘로 머리에 주입시킨다.
얼마간의 시간뒤에 첫번째 머리카락이 나타나기 시작할것이다.
Gho emphasizes that his procedure is in a strict sense of the word not cloning: "when cloning one works with genetic aspects(??) at cel(lular) level, whereas this method requires different cell groups to make new hairs grow.
Gho는 그의 방식은 엄격한 언어차원으로 복제기술이 아니라고 강조합니다. 복제기술은 cel
lever에 유전학적인 면과 더불어 작용하는것이고, 이 방법은 새로운 머리카락들을 자라기
하기 위하여 다른 세포그룹을 요구합니다. (O만세주: 무슨 말인지 잘은 이해안가지만, 그냥
넘어가요.. 우리가 알고 싶어하는 중요한 말 아니니...)
" With his technique Gho presents an alternative for the usual method of hair transplantation, where a strip of (head)hair with approximately 1000 to 1500 hairs is removed. Those hairs then are separated and planted into tiny holes on the head which the doctor previously made with a laser or drill.
이것은 그냥.. Gho님이 하시는 다른 기술선택인데... 머리카락을 대략 1000개 내지 1500개
정도를 뽑아서 머리의 모공에, 현재 있던 모공말고, 레이저를 이용하여 구멍을 낸 인조 모공에
심는 방법입니다.
Negative aspect of this last method is that some people, such as patients with several degree burns, do not have enough donorskin tissue with head hair. Besides, that form of hairtransplantation is very labour-intensive and therefore expensive.
이것은 부정적인 관점에서 본것이에요.. 두번째 방법을.. 바로 위의글..
머리에 화상있는 사람들은 할수 없고, 왜냐하면 머리에 화상입은 사람은 살아있는 세포의
면적이 아무래도 작을테니.. 그리고 이방법은 아주 고급노동을 이용하기에 엄청 비싸다는것..
The most positive aspect of the new technique compared to hairtransplantation is the preservation of the 'donor hair area'. Furthermore Gho says that his technique will be cheaper and more 'patient friendly'. Although the new technique is only one year old and more studies have to be made to improve the method, he expects that patients can actually be treated within the year
첫번째 방법이 두번째 방법보다 좋은 것은 아까 언급하듯이 인위로 머리에 구멍을 내지 않는
다는 점입니다. Gho님이 더 말씀하시길, 그의 기술은 환자들에게 거부감을 주지않고, 가격이
싸 질것이라는 것입니다. 비록 이러한 새 기술은 단지 1년 되었고, 발전시키기에 더많은
연구가 필요하다라는말... Gho님은 환자들에게 1년안에 이러한 기술이 사실적으로
적용되리가고 기대한데요...
++++++ Background article on previous article (same newspaper, same date) ++++++ : 'CLONED' HAIR SUITABLE FOR BOTH SEXES.
신문에 뒷면에 대서 특필(?)하고 신문중간에 부연설명한거 있죠? 이건 부연 설명 같군요.
남녀 모두에게 적당하다고 하네요.. 머리숫없는 여자분들..이제 고생 끝입니다...
"The new method is really quite simple. You take away about thirty hairs from the (head)skin tissue. These hairs still contain living hair root cells (=hairfollicle??) you can grow in a petri dish. After that you place them back on the bald area."
새로운 방법은 정말로 간단합니다. 대략 30개정도의 머리카락을 머리세포로부터 분리합니다
이러한 분리된 머리카락은 여전히 살아있는 머리세포(머리카락에 붙은 하얀것)가 있읍니다
실험실 접시(?) 에 자라게 하고 나중에 다 자란 것들을 머리의 빈곳에 심는것입니다.
Doctor-researcher Coen Gho from Maastricht does not really want to tell much about his remarkable invention. Giving information now is a bit premature, because this technique is still new and it needs to be further researched to perfect the method. Besides, he is somewhat afraid of the avalange of reactions that could occur. He prefers to do his research work in peace. Gho has spent the last seven years treating patients with hair problems. He likes to do research.
우리의 Gho님은 그의 획기적 발견을 말하길 꺼립니다.. 아직도 사실 그것은 100% 완성된
기술이 아니기 때문에.. 여전히 새롭고 100% 장담하기 위해서는 더 연구가 필요하기때문에.
사실 Gho님은 어떤면에 있어서는 조금 두려워도 하고 있어요.. 만일의 사태에 쏟아질
비난땜시... 7년간을 이 계통에서 환자들과 보냈데네요.. 그리고 연구하는것을 좋아한다고..
한국놈의 의사넘들, 연구 안하고 기술이나 따서 지꺼처럼 행세하고..
의사넘님들...연구넘님들.. 제발 연구하셔서 우리의 고통을 덜어주세요..
위의 두 줄은 기사에 난것이 아니고 저의 말이었읍니다..오해 없기를...
The new method is expected to have big advantages compared to existing techniques. Probably even women can profit from this method. Now only few balding women undergo hairtransplants, because the donor area of this group of the population consists of fewer hairs. By multiplying the headhair of women through the new method this negative aspect will no longer have to be taken into consideration.
새로운 방법은 전에 존재하고 있던 것보다 엄청난 이익점이 있다고 하네요..
아마도 그것은 심지어 여자분들에게도 적용되니깐요.
현재는 사실 여성분들 이식수술은 거의 없잔아요?
여성분들의 머리카락을 불려서 다시 심는 새로운 방법은 어느 부정적인 견해를 가진 사람도
할말이 없을거라고 하네요..
In principle it should be possible to regain a thick, full hairdo. According to Gho his method is more patient friendly than the so praised lasertechnique hairtransplantation, with which method the doctor drills very tiny holes in the head tissue, before planting the donor hairs. "This always causes mild damage to the surrounding of the drilled holes, thus effecting also many healthy hair follicles."
요점은, 이 새로운 기술은 머리를 다시 건강히 두껍게 하는게 가능하다고 하네요..
Gho님에 따르면, 그분의 새로운 방법은 환자들에게 거부감이 없다고 하네요..
아까 말했듯이, 머리 엄청 뽑아서 일부러 다시 구멍을 만들어서 심는 방법은 새로 만든 구멍의
주위에 해를 줄뿐 아니라... 옆에 잘 살고 있는 머리카락에도 해를 준다고 하네요.
With his injection method Gho uses a minimal dose of sedative ointment, less than one percent of the dosage usually applied when performing lasertechnique hairtransplants. Also there will be no scabs, so a day after the treatment no physical evidence of this treatment can be seen. Although many tests with (human) testsubjects still have to be done, Gho is convinced that this new method can be used in an extensive way within the year. The patient will be able to get help in clinics all over the country (=Netherlands).
새로운 기술의 심는 방법에 Gho님은 작은 양의 연고를 쓴다고 하네요.. 두번째 말한 방법의
1%도 안되는 연고를...(필자의 말: 머리심을때 머리에 연고 바르고 하나요? 머리 심어본적
없어서..) 그리고 상처딱지가 없다고 하네요..그래서 수술 하루후에는 전혀 티가 안나고..
많은 연구들 임상실험이 되어져야 할것 같다고도 하고....(필자말: 지원하고 싶다..음...)
Gho님은 확신한데요.. 이 방법은 일년안에 확장되어서 적용될것이라고...
환자들은 네덜란드의 모든 클리닉에성 도움을 얻을것이라고 하네요..
(필자말: 우리나라는 언제나 도입될까나??? 아직 프로페시아도 도입 안된 나라니깐...
우리 계만들어서 나중에 네달란드에 다 같이 가는게????)
Several laboratories connected to the GHO-clinic will take care of the growing of the hair and will send back the 'harvest' to the treating physician. If there is any doubt whether the patient can be succesfully treated, the treating physician can use a new means of communication provided by the GHO-clinic: Telemedicine. From a (far) distance experts can (via Internet) review sharp, detailed photographs of the (head)skin tissue of the patient, photo's that are made in the consulting rooms of the several clinics.
윗글은 그냥.. 여러 연구실과도 연결되어서. 더 많은 기술 발전과 서로가 서로를 돕고..뭐..
그런 말들이에요..별로 중요한것 아니라서 .. 넘어가요.
These above articles appeared in the Dutch newspaper 'De Gelderlander' dated april 15, 1998, which is considered to be a normal, serious paper in the Netherlands. 'De gelderlander' has the following internet adress: www.gelderlander.nl
지금까지의 글은 네덜란드 신문에 났다는것을 말하고, 그 신문은 좋은 신문이라는것...^^
그리고 인터넷 사잇 알려주고...
답장으로온글
제가 한 2~3개월 전까지 관심있게 본 글입니다.
결론적으로 이야기하면 좀 가능성이...
닥터 고는 중국계 네덜란드 의사이고 두피세포를 클로닝해서 그걸 대머리 부위에 심는 수술을 연구하고 있다는데요..
아직까지 완성되었는지의 확실한 대이터가 없슴니다
미국동지들도 지난 겨울까지 관심을 보이다가 지금은 시들한 상태임니다.
그리고 결정적인 거는 닥터고를 우리나라 경북대의 김정철 교수님이 지도했었다는데요..
별 대단한 사람두 아니고 그가 지금 시도하려는 것도 김 교수님에게서 배워간 거라는 군요..
끄적 끄적 해봤는데요 기분 나빠하시진 않으셨으면 좋겠군요..
저는 차라리 GI198745를 기다리고 있슴니다..