번역이......

번역 wrote:
> 인가이드로 번역했습니다.
>
> Anti-Androgen Therapy for hair regrowth ( Summary )
> 머리카락 다시 성장을(요약) 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : Various ( reposted )
> (다음과 같은 것)으로부터 : 여러가지 (다시 정통하다) .
>
> Date : 8/28/00 Time : 8:37:35 AM Remote Name : 216.206.249.180
> 날짜 : 8/28/00 시간( : 8:37:35 AM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 216.206.249.180)) .
>
> Comments < reposted >
> 논평<다시 정통하다> .
>
> To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : Spiro Date : 8/21/00 Time : 12:07:36 PM Remote Name : 38.30.162.239
> (다음과 같은 것)으로부터 : Spiro 날짜( : 8/21/00 시간( : 12:07:36 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 38.30.162.239))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> Maneless you had mentioned in forum 6 that you would like to find an extremely powerful topical anti-androgen --- I was just wondering if topical spironolactone had worked for you or if you had found it was not effective ?
> 갈기가 없다 당신 다 언급하다 포럼에 6 당신이 아주 강한 원칙적인 반 androgen을 발견하고 싶은. --- 나는 만약 원칙적인 spironolactone가 당신을 위하여 일하였다면 또는 만약 당신이 그것이 효과적이지 않았다는 것을 알았다면 단지 놀라고 있었습니까?
>
> I use it , along with some other stuff , but since I am taking a kitchen sink approach it is very hard to tell if the spiro is working or if the other stuff I am using that is working ... ..
> 나는 약간의 다른 재료와 더불어 그것을 사용합니다, 그러나 내가 spiro가 일하고 있을 지를 말해주는 것은 매우 어려운 부엌의 개수대 접근을 하고 있는 후에 또는 만약 다른 재료이다면 내가 그것을 사용하고 있는 것은 일하고 있습니다 ... ..
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : Jimmy Olsen Date : 8/21/00 Time : 12:30:55 PM Remote Name : 205.188.196.26
> (다음과 같은 것)으로부터 : Jimmy Olsen 날짜( : 8/21/00 시간( : 12:30:55 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 205.188.196.26))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> Maneless .
> 갈기가 없다 .
>
> .my email address ... for purposes of communication on RU58841 is : JimmyRu58841@yahoo.com Do you have any new info .
> 나의 전자우편 주소 ... RU58841에 통신의 목적이 있기 때문에 : 당신이 어떠한 새로운 정보라는 것을 시킨 JimmyRu58841@yahoo.com Do .
>
> on this ?
> 이것에 ?
>
> Thanks ... Jimmy
> 감사합니다... Jimmy.
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : maneless Date : 8/21/00 Time : 1:02:03 PM Remote Name : 205.188.192.44
> (다음과 같은 것)으로부터 : 갈기가 없는 날짜( : 8/21/00 시간( : 1:02:03 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 205.188.192.44))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> Jimmy , No I have no news on RU58841 .
> Jimmy, 나는 RU58841에 뉴스를 가지고 있지 않지 않습니다.
>
> I just wanted to discuss antiandrogen therapy elsewhere because it's off topic and people get mad about it being discussed here .
> 나는 다른곳에서 그것이 표제에서 있기 때문에 반 androgen 치료를 토론하기를 단지 원하였습니다 그리고 사람들은 여기서 토론된 그것에게 열을 올리게 됩니다.
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : Dan Date : 8/21/00 Time : 1:30:41 PM Remote Name : 207.158.55.20
> (다음과 같은 것)으로부터 : Dan 날짜( : 8/21/00 시간( : 1:30:41 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 207.158.55.20))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> Thanks for your reply .
> 당신의 대답에 대하여 감사합니다.
>
> I remember Will Brink mentioning RU5581 .
> 내가 기억하고 있는 것은 RU5581을 언급한 가장자리를 바랍니다.
>
> He said a rich friend of his contracted a chemist to make it and was achieving good results .
> 그는 그의 것의 어떤 부유한 친구가 그것을 만들기 위하여 화학자를 계약하였고 그리고 좋은 결과를 이루고 있었다 라고 말하였습니다.
>
> I emailed Will yesturday to see how his friend is doing .
> 나는 어떻게 그의 친구가 하고 있는 것을 알기 위하여 Will yesturday에게 메일을 보냈습니다.
>
> If it is not too expensive to compound this stuff , I think a few of us should give it a shot .
> 만약 이 재료를 합성하는 것은 너무 값비싸지 않으면, 나는 생각합니다 , 몇몇 우리들 그것에게 탄환을 주어야만 하다
>
> If you want to communicate futher on this idea my email is ddm123@hotmail.com .
> 만약 당신이 이 생각에 futher를 전달하기를 원하면 나의 전자 우편은 ddm123@hotmail.com입니다.
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : maneless Date : 8/21/00 Time : 2:52:50 PM Remote Name : 152.163.213.191
> (다음과 같은 것)으로부터 : 갈기가 없는 날짜( : 8/21/00 시간( : 2:52:50 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 152.163.213.191))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> I can assure you that RU58841 would be expensive to have made up .
> 나는 당신에게 만들어진 RU58841이 을 위하여 값비쌀 것을 보증할 수 있습니다.
>
> Even a 6 month supply could easily cost 10,000 dollars .
> 심지어 6개월 공급품조차 10,000달러의 쉽게 비용이 들 수 있었습니다.
>
> As soon as you said that you would be interested if you could get it made up inexpensively that told me that there is no way you're gonna get RU58841 .
> 당신 말하는 순간에 만약 그것으로 하여금 그것으로 비용이 들지 않고 만들어지도록 시킬 수 있었으면 관심을 갖을 것은 나에게 당신이 RU58841을 얻을려고 하는 방법이 없다라는 것을 말하였습니다.
>
> If you can get blackmarket RU58841 at all plan on spending a lot of money to get it .
> 만약 당신이 그것을 받기 위하여 많은 돈을 쓰는 것에 모든 계획에 blackmarket RU58841을 얻을 수 있으면 .
>
> If you can't afford to spend a lot of money don't even bother looking into it .
> 균일하지 않은 그것을 조사한 귀찮은 사람은 당신이 많은 돈을 쓸 만큼 넉넉할 수 없으면 합니다.
>
> It is expensive to make a drug in a private lab .
> 사적인 실험실에 약을 만드는 것은 값비쌉니다.
>
> Drug companies have extremely expensive equipment and lots of employees to form an assembly line of people and equipment .
> 약 회사들은 아주 값비싼 장비와 많은 고용인들로 하여금 사람들의 일관 작업 그리고 장비를 익숙해지도록 시킵니다.
>
> If you try to make RU58841 in a private lab that lab won't have the equipment or the workers so it is going to be expensive .
> 만약 당신이 실험실이 그렇게 장비 혹은 노동자들이라는 것을 시키지 않을 것인 개인용 현상소에서 RU58841을 만들으려고 시도하면 그것은 값비쌀려고 합니다.
>
> If you were to try to make one , that's right , just one , 60 ml bottle of 2 % minoxidil in a private lab it would cost you about $ 3,000 - $ 5,000 .
> 만약 당신이 다른 것을 만들으려고 시도할 것이었으면, 그것은 올바른 올바른 것, 그것이 당신에게 대략 희생시킬 것이다 , 3,000 달러 5,000 달러는 사적인 실험실에 2%의 minoxidil의 60 ml 병입니다.
>
> I don't mean if you get the minoxidil pills and turn the pills into a 60 ml bottle of minoxidil , I mean if you were to try to actually make the actual minoxidil pill .
> 나는 만약 당신이 minoxidil 환약들을 얻고 그리고 minoxidil의 년에 60 ml 병에 환약들로 변하면 만약 당신이 현실 minoxidil 환약을 실제로 만들으려고 시도할 것이었으면 의미하는 것을 의미하지 않습니다.
>
> The actual minoxidil itself , not just taking the pills and putting the pills in a liquid solution .
> 실재 minoxidil 그 자체 , 단지 환약들을 복용하고 그리고 액체 해결책으로 환약들을 놓지 않습니다.
>
> Synthesizing molecules is very expensive unless you have a synthesis factory which is of course a drug company .
> 당신이 물론 약 회사인 종합 공장을 가지고 있지 않다면 분자를 합성하는 것은 매우 값비쌉니다.
>
> You don't have a drug company so you'd have to go to a private lab .
> 당신은 약 회사를 가지고 있지 않습니다 그래서 당신은 사적인 실험실로 가야만 할 것입니다.
>
> It would be very very expensive as private labs don't have the manpower or the equipment .
> 사적인 실험실들이 유효 총인원 혹은 장비를 가지고 있지 않을 때 그것은 매우 매우 값비쌀 것입니다.
>
> Sorry , but it'll cost you to get medicine synthesized .
> 미안하지만, 그것은 약이 합성되도록 하기 위하여 당신의 비용이 들 것입니다.
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : Date : 8/22/00 Time : 10:25:10 AM Remote Name : 207.158.55.20
> (다음과 같은 것)으로부터 : 날짜( : 8/22/00 시간( : 10:25:10 AM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 207.158.55.20))).
>
> Comments
> 논평.
>
> According to you , this is very expensive .
> 당신의 말로는 , 이것은 매우 값비쌉니다.
>
> I was thinking of gathering 10 people to go in on it .
> 나는 그것에 안에 가기 위하여 10명의 사람들을 끌어아는 것에 대해 생각하고 있었습니다.
>
> Mabye 1K for 6 months but your saying there are no economies of scale here ?
> 6개월동안 Mabye 1K 그러나 당신이 거기에서 말함은 여기서 규모의 경제가 아닙니까?
>
> I have friends getting their PhD in chemistry - mabye they have access .
> 나는 친구들을 화학에 그들의 PhD를 얻도록 합니다 - 그들은 mabye 접근을 가지고 있습니다.
>
> Will continue to look but not getting my hopes up .
> 바라보기를 계속할 것입니다 그러나 나의 희망을 느끼지 않고 있습니다.
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : maneless Date : 8/22/00 Time : 3:40:15 PM Remote Name : 152.163.204.25
> (다음과 같은 것)으로부터 : 갈기가 없는 날짜( : 8/22/00 시간( : 3:40:15 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 152.163.204.25))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> Ther problem is that you would need enough to cover yourself for X number of months .
> Ther 문제는 당신이 몇 수개월의 X 번호동안 당신 자신을 덮을 충분한 량을 필요로 할 것입니다.
>
> When you add another person that you want to share with then that person needs the same amount of the stuff as you do and so the cost of the stuff doubles as you need it for yourself and him .
> 당신이 당신이 사람이 당신이 한 근무의 같은 량이라는 것을 필요가 있는 그 때와 분배되는 것을 원한 또 다른 사람을 더할 때 그리고 재료의 비용은 당신이 당신과 그를 위하여 그것을 필요로 하는 것처럼 두 배가 됩니다.
>
> You can not bring down the price by adding people .
> 당신은 사람들을 더하는 것으로 가격을 가져올 수 없습니다.
>
> It is very expensive to synthesise drugs in a private lab .
> 그것은 사적인 실험실에 synthesise 약에 매우 값비쌉니다.
>
> Do you know anybody who owns a drug company ?
> 당신은 약 회사를 소유한 누가 알고 있습니까?
>
> Drug companies can do it much cheaper as they have enormously expensive equipment and many chemists running around each doing their part .
> 약 회사들은 훨씬 조금 더 싸게 그들이 각 그들의 역할을 하는 것의 주위에 대단히 값비싼 장비와 많은 화학자들 달리기를 가지고 있을 때 그것을 할 수 있습니다.
>
> This is why a drug company is called a synthesis factory .
> 이것은 어째서 약 친구가 종합 공장이라고 불리는 이유입니다.
>
> But to hire a private lab with a chemist or 2 to make you this stuff is gonna cost a lot of money .
> 그러나, 당신에게 이 재료를 만들어 줄 화학자 혹은 2로 사적인 실험실을 세내는 것이 많은 돈의 비용이 들려고 하다.
>
> Once again , if you tried to make minoxidil from scratch , without even having the minoxidil pills , it would cost you thousands of dollars to produce ONE 60 ml 2 % bottle of minoxidil .
> 한번 더, 만약 당신이 영에서 minoxidil을 만들으려고 시도하였으면, minoxidil 환약들을 심지어 가지고 있지 않고 , 그것은 당신에게 달러가 년에 60 ml을 생산한 수천을 희생시킬 것입니다 , 또한 minoxidil의 2%의 병도 입니다
>
> Re : To Maneless : Anti-Androgen Therapy for hair regrowth
> 응답 : 갈기가 없다 : 머리카락 다시 성장을 위해 Anti-Androgen 치료 .
>
> From : maneless Date : 8/21/00 Time : 2:57:52 PM Remote Name : 152.163.213.191
> (다음과 같은 것)으로부터 : 갈기가 없는 날짜( : 8/21/00 시간( : 2:57:52 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 152.163.213.191))) .
>
> Comments
> 논평.
>
> Are you seeing good results ?
> 당신은 좋은 결과를 보고 있습니까?
>
> You tell me .
> 당신은 나에게 말합니다.
>
> And yes , it might be other things that are helping you , but it could be the spironlactone .
> 그리고, 예, 당신을 돕고 있는 다른 것들이었을 것입니다, 그러나 그것은 spironlactone일 수 있었습니다.
>
> Speionolactone is equivocal .
> Speionolactone는 애매합니다.
>
> It works sometimes in some people .
> 약간의 사람들에 가끔 일합니다.
>
> It doesn't work all the time in all people because it has some problems .
> 그것이 어떤 문제를 가지고 있기 때문에 모든 사람들에 항상 일하지 않습니다.
>
> Do you remember how I said we need a potent and pure antiandrogen , well spironolactone is neither potent or pure .
> 당신을 하는 것은 어떻게 내가 우리들이 유력하고 순수한 반 androgen을 필요로 하다 라고 말하였던지를 생각해 냅니다, 글쎄 , spironolactone는 어느 누구도 유력하거나 청순하지 않습니다.
>
> It starts out potent but it quickly becomes weak once it gets into the body so that's a problem .
> 그것은 떠납니다 , 유력하다 그러나 그것은 일단 그것이 신체로 가면 약하게 빠르게 됩니다 그래서 문제입니다
>
> It also has some absorption problems .
> 그것도 또한 어떤 흡수 문제를 가지고 있습니다.
>
> It also has " purity " problems in some people .
> 그것도 또한 약간의 사람들에 청정 문제를 가지고 있습니다.
>
> It is iffy for these reasons .
> 그것은 이 이유때문에 if가 많습니다.
>
> Sintov Synopsis From : Mohawk Date : 11/18/00 Time : 10:44:27 PM Remote Name : 204.94.76.115
> (다음과 같은 것)으로부터 Sintov 개요 : 모호크족 날짜( : 11/18/00 시간( : 10:44:27 PM 스튜디오 밖에서 하는 중계 방송 이름( : 204.94.76.115))) .
>
> Comments http://www.bgu.ac.il/IAR/Amnon.htm
> 논평 http://www.bgu.ac.il/IAR/Amnon.htm .
>
> Putting a face and credentials to a name .
> 이름에 얼굴과 자격 증명서들을 제출하는 것 .
>
> Are you paying attention Dr Gho ?
> 당신은 관심 Dr Gho를 지불하고 있습니까?
>
>


역시 컴퓨터 번역은 아직 시작 단계 인가 봅니다..

차라리 않되는 영어로 보는게 낫지..

본문중에 "갈기가 없다.."라는 반복되는 말이 압권이네요.^^