지난 주 댓글 랭킹

1등 K5026185472
2등 K46382596452512131037
3등 K5033316370
4등 0803123
5등 TheMax

6등 K5022184109
7등 MIKE43
8등 K5036216394
9등 탈모는극복하는것
10등 audryman

Re: 영어잘하시는분!!

25년 전
882

사실 정확히는 모르겠습니다. 원문의 일부만 보고서는..하지만 제가 본대로 느낀대로 답변을 적습니다.

> 접착제에대한 safety date sheet를 잘 보았습니다.
> 그런데 몇가지 궁금한게 있어서요.
>
> 1. OSHA의 safty date sheet는 손님들이 착용을
> 하는데 안전한가를 분석한것이 아니라, 작업자들
> 그러니까, 하이모의 스타일리스트들에게 촛점을
> 마추어 안전성 검사를 한것이 아닌지요?
>
/** 작업자들에게 촛점이 맞추어져 있는것 같습니다. 왜냐하면

The user of this product must decide what safety measures
> are necessary to safety use this product, either alone
> or in combination with other product,
라는 구절 때문입니다. 접착제의 이름은 밝히지도 않고 단지
this product 라고 되어있으며 이 제품을 사용하는 사람은
다른제품(가발이나 아니면 이접착제가 필요한 제품이겠죠?)과
사용할때 안정성을 고려하라고 써져있기 때문입니다.
***/
2. safety sheet 끝 부분에 보면, 안전성에 대한부분은
> OSDA에서 책임지지 않고, 기타 규정을 따라 사용하여야
> 하고, 사용자 자신이 주의를 하여 사용하여야 한다고
> 적혀 있는데....

/*********************************************************
그렇게 나와있읍니다만 여기저말하는 사용자는 하이모관련자들입니다.
1번에 제가 삽입한 구절을 잘 읽어보시면 아실겁니다.
*********************************************************/
3. 점막(피부?)에는 사용하지말라고 적혀있고, 사용하기전에
> 24시간동안 피부test(부작용여부)를 하라고 했던것같은데요.
>
/*******************************************************
위에 본문엔 그렇게 않써져 있습니다. 단지 이렇게 써져있더군요.
contact with eyes and mucous membranes ; Keep out of
reach of children
하지만 얘들 손에 닿지않게 하라는 뒷문장을 봐서 "Do not" 이란 글자가
contact with eyes and mucous membranes 문장앞에 빠진것 같습니다.
***********************************************************/
4. 끝으로 OSHA는 근로자의 권익을 위해서 글자그대로 자재를
> 공정중에 사용하면서 사람(작업자)에게 노출되는 위험을
> 확인해주는것이지, 인체용으로 사용하는 의료용 안전test
> 는 아니지 않나요, 그리고 OSHA의 data는 공신력이 있는
> 자료인데 적지않은 자료가 빠진것 같습니다.
/*************************************************
OSHA라는 조직에 대한 언급은 위에 없습니다.
하지만 적지않은 자료가 빠진것은 사실입니다.
**************************************************/
결과적으로 보면 윗글은 하이모사용자에게도 관련자에게도 득도 해도 없는글입니다.
하지만 하이모관련자에겐 변명의 여지를 제시할수 있는 근거가 되는 글이긴
합니다. 누가 접착제의 유해성을 가지고 시비를 건다면
No warranty, guaranty or representation is made as to
> the correctness or sufficiency of the information. The
> user of this product must decide what safety measures
> are necessary to safety use this product, either alone
> or in combination with other product, and determine
> its regulatory compliance obligations under any
> applicable federal or state law.
구절을 가지고 자기들에겐 책임이 없다고 할테니 말입니다.
하이모관련자들 바보는 아니군요.