先週のコメントランキング

1等 국영수
2等 도와주새요
3等 hsw8688
4等 Awwxcfrf
5等 기다림m

6等 fkwjmqke
7等 K4969242801
8等 K4841851254
9等 K4970855537
10等 K4968883267

허접한 번역......새로운 소식.....

23年前
1,600

2002년 4월에 이루어진 hairsite 라는 한 인터넷 사이트와 Dr. Gho와의 인터뷰를 요약해서 번역했습니다. hairsite는 과학적인 기반이 갖추어 이 인터뷰에 대한 내용을 증명한게 아니기 때문에, 이 내용에 대한 신뢰는 독자의 판단에 맡긴다는군요.
인터넷 주소는 www.hairsite.com 이구요....
여기 들어가서 화면 왼쪽에 있는 메뉴들 중 hair multiplication에 들어가서 찾아보세요.
물론 다 영어지요.

Hair Multiplication 2002년 4월

Hair Multiplication(이하 HM)은 hair cells를 무한히 배양해서 모든 이에게 baldness
를 이론적으로 종식시킬 수 있는 기술이다.
Hair Multiplication은 hair follicle 세포들은 추출하고 배양하여 그것들을 증가시킨 후
balding area에 그 새로운 세포들을 투입시키는 방법의 hair 복구 기술이다.
(Hair Multiplication은 엄밀히 말해 Hair Cloning 과는 다른 개념이라고 하는군요)

작년에 Dr. Gho는 이 기술이 5년 안에 적용 가능하다고 말했었다. hairsite에서 올해 그것에 대해 다시 물어본 결과, 그는 자신 있게 그렇다고 했고 이제 4년 남았다고 했다.
(그럼 2006년?)

(이 부분은 에매해서 원문도 같이.....)
Dr. Gho 는 기술적으로 말해서 그의 clinic이 오늘날에도 대중들에게 HM을 상업적으로
roll out 할 수 있다는 것을 indicate 하였다.
그러나 현재의 protocol(규약?) 은 똑같은 결과가 모든 환자들에게 일어나지 않음에 따라 아주 효율적인 모델이 아닌 것 같다. baldness의 정도가 비슷한 두 환자에게도 한 환자에게는 수많은 HM session이 필요하고 다른 환자에게는 약간의 session만 필요하다.
최근 Dr. Gho는 HM을 위한 U. S. protocol 에 관해 일해왔고 이에 대한 해결은 낙관적으로 보인다. 이 새로운 protocol은 미국에서 발표되어 적합하도록 디자인 되어왔다.

Dr. Gho indicated that technically speaking his clinic can roll out HM commercially to the public today. However, the present protocol would not be a very efficient model as the same results cannot always be duplicated on every patient. Numerous HM sessions may be necessary for one patient whereas only a few sessions are necessary for another patient even though both patients have the same degree of baldness. Recently, Dr. Gho has been working with a new U.S protocol for Hair Multiplication and he is optimistic that this will solve the consistency issue. This new protocol has been designed to be suitable for release in the United States.

HM이 새로운 follicle을 생성하는 것인지 아니면 단순히 원래 있던 folllcle을 rejuvenate 시키는 것인지는 확실하지 않고, 지금은 그것을 밝혀낼 시점이 아니다. 중요한 것은 한번 hair가 있었던 곳에 다시 난다는 것이다.

요약은 여기까지고요.
해석이 제대로 됐는지 모르겠네요.
대충 해석한거라 정확하지 않을 수 있으므로
정확하게 알고 싶으시면 밑에 원문을 직접 해석하세요.
밑에 원문도 복사합니다.

Dr. Gho 이외에도 세계 각지에서 이러한 연구가 이루어지고 있다고 합니다.
Hairlosshelp.com에 나온 내용에 의하면, 현재 많은 곳에서 Hair Cloning 비슷한게 이루어지고 있고, 대부분의 경우 그 복제된 모발이 복제는 되지만 오래가지 못한다든군요.
또 조금만 생각해보면 당연한건데 복제된 모발은 수명이 같잖아요.
모든 복제된 모발이 똑같이 휴지기를 맞으므로 한순간에 다 빠질 수도 있겠죠?
동물이 털갈이 하듯이.......하지만 이건 방법을 달리하면 거의 해결 되는거고, 중요한 건 복제된 모발이 얼마나 오래가느냐지요.
이제 그거도 거의 해결이 되는 건가요?

여기 영어 잘하시는 분들 이런 것들 좀 찾아서 번역해주세요.
위의 글은 올해 4월에 작성된건데, 영어 잘하시는 분들 뭐하시는 겁니까?
이런거 번역도 안하시고...
HM의 실질적 등장에 대한 기술은 거의 갖추었고, 더 많은 임상실험과 약간의 법 개정만 남은건가요?
중요한 건 여기 있는 내용이 확실한 것인가 이겠지요.

The following are transcripts of conversations between HairSite and Dr. Gho. HairSite has not verified the scientific basis of the new techniques discussed herein. Readers are advised to conduct their own research and investigation before choosing a hair transplant doctor.

Hair Multiplication Update - April 2002

The famous scientist behind Hair Multiplication procedure stunned the world this year with a breakthrough in hair transplant technique while everyone is anticipating for more updates on his Hair Multiplication research. The world's fascination with Hair Multiplication lies in the possibility that this technique could theoretically end baldness for all for everyone given that we can culture an endless supply of hair cells.
Maastricht Train Station, 3.5 hours from Amsterdam

Hair Multiplication is a hair restoration procedure that involves extracting hair follicle cells, culturing and multiplying the extracted cells, and injecting the new hair cells into balding areas.
HairSite forums have been flooded with speculation that the announcement of Dr. Gho's new hair transplant technique is a diversion from his Hair Multiplication research. Some further speculated that Dr. Gho might have given up his research on Hair Multiplication in light of the recent news.

In a telephone interview with HairSite in April 2002, Dr. Gho reassured HairSite that the progress of Hair Multiplicaiton research is on schedule and there is absolutely no diversion whatsoever. When asked if he would still adhere to the prediction in our last interview that HM will be available in 5 years, Dr. Gho confidently replied in the affirmative, and added that it would be within “four years now”.

Dr. Gho indicated that technically speaking his clinic can roll out HM commercially to the public today. However, the present protocol would not be a very efficient model as the same results cannot always be duplicated on every patient. Numerous HM sessions may be necessary for one patient whereas only a few sessions are necessary for another patient even though both patients have the same degree of baldness. Recently, Dr. Gho has been working with a new U.S protocol for Hair Multiplication and he is optimistic that this will solve the consistency issue. This new protocol has been designed to be suitable for release in the United States.

When asked if HM is creating a new follicle or simply rejuvenating old or dormant follicles, Dr. Gho chuckled: “that is not my concern at this point, all I know is that it grows hair.” Dr. Gho explained that there is a very complex process that governs hair growth in humans as opposed to hair growth in mice. In his study, cultured hair cells are injected into areas where there were once hair. It would require a whole new research to evaluate scientifically and objectively whether new follicles are being created or dormant follicles being induced to grow hair in the process. That is not his priority at this point.

As for collaborating with other researchers recently making news in HairSite, eg: BioAmide, Dr. Unger, Dr. Jahoda etc., Dr. Gho indicated that he is fully aware of other researchers’ work. However, he is not at liberty to divulge any information to the public at the moment.
This constitutes the first part of our telephone conversation. What followed are strictly information pertaining to Dr. Gho's new hair transplant technique - "Follicle Transplantation."