님 말 제대로 다 해석이 잘 돼었고 문제 업습니다
하지만 님도 잘 몰라서 지격한 부분이 한가지 있군여
지난 두달동안에는 주문이 밀려서 고객의 수요를 충족못시켰다는건
맞는 말이나 님도 돈에 대한 환불을 언급하였는데 그게 아니란 말이지
환불이 아니라 그 주문에 대한 증서를 갱신했단 얘깁니다
그러니까 쉽게 말하자면 다시 빌었거나 상환했다고 하면 이해가 될는지...
그래서 17일에 다시 주문을 하게 되면 그땐 상환이 아닌 아무런 이상 없이 받아들여질 수 있단 말이지...왜? 대처가능하도록 시스템전환했으니까...
고로 다른건 다 님이 지격한게 맞지만 그거 하나는 수정을 제가 감히 하겠슴당
refund가 여기선 명사(환불)이 아닌 타동사나 자동사로 쓰였다는걸 아셨슴하네여....이상
이석호 wrote:
> 주말에 잠시 못 들어왔더니, 프로스카 관련 메일에 대해 얘기가 많았군요.
> 저도 그 메일에 대해서 똑같이 받아보았고, 저같은 경우에는 보다 적극적으로
> medixin측에 이메일을 보내 상세한 내용을 미리 파악할 수 있었기 때문에,
> 그에 대한 얘기를 드리려 합니다. 저 역시 마찬가지의 내용으로 해석할 수 밖에
> 없습니다. 제 얘기가 정확하지는 않겠지만, 여러분의 판단에 맡기겠습니다.
>
> ** 아래의 내용은, 문맥을 고려하여 자연스럽게 의역한 내용입니다.
>
> "medixin측에 의하면, 최근 두달사이에 엄청나게 밀려든 주문때문에 고객들의
> 수요를 충족시켜드릴 수 없었고, 11월8일을 기한으로 하여 이후의 주문들에
> 대해서는 환불을 하기로 하였답니다. 이러한 환불조치는 고객의 수요를 충족
> 시켜드리지 못한 것에 대해 명확히 밝혀드림으로써, 고객과 자사간에 신뢰를
> 구축하기 위한 일종의 조치였다고 하는군요. 그래서 지금, 앞으로의 어떠한
> 갑작스런 수요량의 변화에 대해서도 적절히 대처 가능하도록 필요한 시스템의
> 전환을 마쳤고, 늦어도 다음주 금요일, 그러니까 11월17일이면 새로운 주문을
> 받을 수 있다고 합니다. 만약, 이에 대한 궁금한 사항이 있으면, medixin측에
> 이메일을 보내주시면 감사하겠다는 말도...
mail@medixin.com"
>
> 메일에 있는 내용 그대로 해석한게 아니라, 자연스러운 의미가 되도록 제가
> 인용한 문구도 있음을 밝혀드립니다. 어쨌든, 17일 이후에 다시 주문을 해야
> 할 것 같군요. 그전에, 주문하면서 결재했던 대금이 환불되었는지, 자신의
> 신용카드사에 거래승인내역을 확인해보면 확실할 듯 하구요... 그럼, 제가
> 잘못 해석한 부분이 있으면 다른 분들을 위해서라도 꼭 수정해주세요.
>
탈모는극복하는것
K5056606497
탈모용사
초록공룡
K5013152061
판리파스
자라다의원 
노블라인의원 
모제림성형외과의원 
모프로의원 
압구정 맘모스헤어라인의원 
참닥터모발이식의원 
모원성형외과의원 
모나라피부과의원 
인천 마이모 모발이식의원 
모우다의원 
헤어로의원 대구점 
한나이브모발이식센터 
용닥터의원 
헤어로의원 부산점 
모우림의원 
모앤블레스모발이식 
모든모의원 
부산 리즈모 
모더함의원 모발이식센터 
모디헤어플란트의원 
광주 압구정모비앙의원 
모모의원 부산점 
뉴헤어모발성형외과의원 
모엠의원 
모재성모발이식센터 
모다올의원 
바람부는날에도 성형외과의원 
인천 맘모스헤어라인의원 
헤어로의원 전주점 
헤어로의원 동탄점 
연세모벨르의원 종로본점 
알파모의원 
모아트의원 
부산 맘모스헤어라인의원 
헤어로의원 청주점 
움찬의원 
JP성형외과 
모모의원 수원점 
모바른의원 
모모성형외과의원 
연세모벨르의원 인천점 
모모의원 대구점 
모먼트의원 
다나성형외과 
연세모벨르의원 대구점 
글로웰의원 
모션모발이식의원 
모아만의원 
댓글