先週のコメントランキング

1等 K4993236009
2等 로또맘911
3等 다두리
4等 제로니마
5等 K4983758792

6等 K4989564954
7等 K4986541807
8等 K4986307126
9等 K4992827017
10等 K4990538995

[黒髪パウダー] [re] 注文取り消しのメールを翻訳機で作文してみたが..ご覧になって修正してくださる方。

23年前
1,703

次のように修正したらどうかと思われます。

Hello

You know I have ordered 4 discs of DermMatches to you recently. But I think
it is very difficult for me to clear customs here recently。
If I would fail to clear customs here and return them to you. Could you please
refund the money to me？
It will be appreciated if you would reply as soon as possible。

Thanks
英語名(注文時)
英語のアドレス(注文時)。

>Hello。
>
>I ordered 4 Dermmatches to you。
>
>But。
>
>It can not pass at the if in the custom-house。
>
>It returns and may go to you。
>
>We become so the situation at the if。
>
>Please I will thank if we will cancel the order。
>
>English is unfamiliar and I am sorry。
>
>言葉が翻訳だね…···ハングルを英語の文法に合わせて書くとちゃんとできるんですね -_-;;
>
>上の内容も合っているかどうか分からないので、ちょっと修正してくださいと投稿してみます..
>
>あそこに付け加える内容やちょっと生意気な言い方ではないか修正していただけるとありがたいです..
>
>内容は大体税関に通らないとそっちに戻るかもしれないから
>
>帰ったら注文をキャンセルしてくださいという内容ですが、注文をキャンセルすると決済も自然にキャンセルされるかどうかは
>
>分かりませんね..キャンセルできなかったら追加しないといけないと思う..
>