가끔 현해탄으로 사용 하시는 분들이 계셔서 찾아봤습니다.
대한 해협 - 한국 본토와 일본 본토 사이의 해협
쓰시마 해협 - 쓰시마 섬과 일본 본토 사이의 해협
현해탄 - 쓰시마 아래 이키섬과 후쿠오카 앞바다 사이의 해역
우리는 당연히 '대한해협'이라고 지칭 해야겠죠.
국제적으로 공인된 지리 용어에 의하면, 대한해협(Korea Straits)이란 한반도 동남해안에서 일본 본토의 혼슈(本州) 서남과 큐슈(九州) 북서부 해안에 이르는 해역을 통칭하여 일컫는다. 또한 쓰시마(對馬島) 해협이란 대한해협의 일부분으로, 해역 중간의 쓰시마에서 혼슈와 큐슈까지의 일본 본토에 이르는 동쪽 해역을 말한다.
반복하여 말한다면 대한해협은 해역 전체를 지칭하는 것이고, 쓰시마 해협은 그에 속하는 쓰시마로부터 일본 본토까지의 동쪽 해역을 지칭하는 국제지리학적 용어이다. 그런데도 한국인의 상당수는 쓰시마 해협이 마치 대한해협 전체를 지칭하는 일본어 용어인 것으로 잘못 인식하고 있다.
- 서현우, “대한해협을 현해탄이라니” 중에서
댓글 1