영역에 제한 없이 자유로운 글을 작성하세요~(탈모글은 삭제됨)

지난 주 댓글 랭킹

1등 K4993236009
2등 다두리
3등 로또맘911
4등 제로니마
5등 05년생운동선수

6등 K4989564954
7등 아픈상처에소금
8등 dnheg
9등 K4986307126
10등 K4992827017

[일반잡담] 한반도 안보위험에 대한 어제 BBC 기사

3년 전
862

A volatile situation is developing on the Korean peninsula. 한반도 정세는 매우 불안정하게 전개되고 있습니다

For every perceived "provocation" by the North, South Korea - and sometimes the United States - retaliates. 북한의 도발에 대해 한국은 (어떤 때는 미국이) 맞대응으로 맞서고 있습니다.

This began in May 2022, with the arrival of a new South Korean president, who promised to be tougher on North Korea. 이런 사태는 작년 5월, 윤석렬 대통령이 집권하면서 시작되었습니다. President Yoon Suk-yeol is guided by the belief that the best way to stop the North is to respond with military strength. 윤석렬은 북한을 다루는 최적의 방법은 무력이라고 믿고 있습니다.

He re-started large-scale joint military exercises with the United States, against which the North protested and launched more missiles. 윤석렬은 큰 규모의 한미 합동 연합 훈련을 재개했는데, 이는 북한이 항의하며 미사일을 더 많이 쏘는 결과만 낳았습니다.

This set off a tit-for-tat cycle of military action, which has involved both sides flying warplanes near to their border, and firing artillery into the sea. 이 눈에는 눈, 이에는 이 식의 맞대응을 하느라 남한과 북한 모두 휴전선 근방으로 전투기를 날렸고, 인근해역에 사격을 하였습니다.

Last week, the situation escalated, when the North unexpectedly flew five drones into South Korean airspace. 저번 주에는, 상황이 더 악화되어, 북한이 남한으로 다섯대의 무인기를 날렸습니다.

The South failed to shoot them down, exposing a weak spot in its defences and triggering concern among ordinary South Koreans, who are usually unfazed by the North's activities. 남한은 무인기 격추에 실패했고, 국방의 헛점이 드러나게 되었습니다. 한국사람들은 보통 북한의 도발에 무감각한데 이번 사태는 보통 한국 사람마저도 걱정이 되는 상황입니다.

The president vowed the South would retaliate and punish the North for every provocation. 윤석열은 북한의 모든 도발에 대해 보복하며 북한을 응징하겠다고 했습니다.

Chad O'Carroll, CEO of Korea Risk Group, an analysis service which monitors North Korea, predicts that in 2023, this could likely lead to a direct confrontation between the two Koreas, which could even result in deaths. 한국 리스크 관련 분석업을 하고 있는 채드 오캐롤씨는 2023에는 한국에서 전면전이 일어날 가능성이 높으며, 많은 사람들이 죽을 수 있다고 경고 했습니다.

"Responses by either the North or South could escalate to the point where we see the exchange of actual fire, intentional or otherwise," he said. 남한이나 북한쪽 어디든지, 의도적으로든 아니든 간에, 전쟁이 시작될 수 있는 상황입니다.

One mistake or miscalculation and the situation could spiral. 실수 한 번, 또는 잘못된 판단으로 걷잡을 수 없는 소용돌이에 빨려 들어 갈 수 있습니다.

—-
부분 발췌해서 번역했어요. 전문은 링크걸었습니다.

출처 : https://www.bbc.com/news/world-asia-64123657.amp

[공지] 무성의한 댓글은 아이디가 정지됩니다.

최신순
추천순

모발이식 포토&후기

1 16

최신 인기 게시물

지난 주 댓글 랭킹

[일반잡담] 한반도 안보위험에 대한 어제 BBC 기사

댓글 1

모발이식 포토&후기

우리동네 모발이식 병원지도